女学生

Le professeur a une préférence pour la belle étudiante.

老师偏爱漂亮的生。

La plupart des étudiants dans la faculté des langues sont filles.

语言专业中大部生。

La naïveté et la tendresse de cette collégienne de 17 ans n'ont rien d'artificiel.

这位17岁生的天真和温柔不假装的。

On assure aux les étudiantes et aux étudiants des possibilités d'éducation égales.

为男、生提供平等的教育机会。

Les femmes ont un peu plus souvent recours à cette possibilité que les hommes.

生利用这一机会的比率略高于男生。

Les filles sont un peu plus nombreuses que les garçons à profiter de cette possibilité.

生利用这个机会的比例略高于男生。

Des écoles et instituts techniques et professionnels ont été créés pour les femmes.

为生成立了技术、职业校和院。

Dans les établissements d'enseignement supérieur, les filles représentent 51,5 % des étudiants.

在高校中，生占生总数的51.5%。

Cela dit, il serait possible d'envisager d'assurer le transport des filles.

但，可以进一步考虑为生提供交通服务。

Toutefois, les étudiantes font toujours face à des désavantages durant le processus de recrutement.

然而，生在雇用过程中仍然处于不利境地。

Aujourd'hui, ces jeunes filles ont été proclamées héroïnes nationales de notre pays.

这些生今天已经宣布为我国的民族英雄。

Les filles sont plus nombreuses que les garçons dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire.

在小和中，生的人数超过男生。

La représentation des femmes dans l'enseignement supérieur est donc plus importante que celle des étudiants.

因此，生的接受教育情况要好于男生。

En chiffres absolus, les filles dominent aussi dans l'enseignement professionnel.

在职业教育领域，生的数量也占优势。

Ces agents sanitaires peuvent servir de modèle pour les filles et les étudiantes.

这些卫生工作者为童和生树立了榜样。

L'on compte actuellement une femme parmi les représentants des enseignants et deux femmes représentant les étudiants.

目前这些代表中有一名教师和两名生。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由于校没有配备清洁和顾及隐私的卫生设施，许多生只有选择辍。

Dès la fin du XIXe siècle, il y avait des femmes étudiantes dans les universités hongroises.

早在十九世纪末，匈牙利大里就有生。

L'une d'elles, grièvement blessée au visage, a été transportée au centre des grands brûlés d'un hôpital de Lyon.

其中一名生脸部严重受伤，已经被送至里昂的一间医院烧烫伤科。

Elle se demande également si le Gouvernement a octroyé des bourses expressément destinées à des étudiantes.

她也想知道政府否专门为生提供任何奖金。