剥夺

Attention! Il y a l'interdiction de séjour.

注意！这里是剥夺居留权。

Il y a donc une dépossession de la Commission sur ce volet-là.

因此这方面，就等于剥夺了欧盟委员会相关权利。

L’aliénation liée aux conséquences de la douleur prive chaque individu du droit inaliénable de circuler librement , de la liberté de penser, de conscience, d’opinion et d’expression .

疼痛引起束缚感剥夺了每个人不可剥夺行动，思考，理性以及观点和言论上面。

Les Allemands n'ont, pour le moment, pas obtenu gain de cause sur l'introduction de "sanctions politiques" privant les Etats trop laxistes de droits de vote dans l'UE.

目前，德国还没有在引进剥夺欧盟中过于放任国家投票权“政治制裁”上获胜。

Le 22 décembre 1894. le capitaine Alfred Dreyfus est condamné par le Conseil de Guerre de Paris à la dégradation publique et à la déportation à vie.

1894年l2月22日，阿尔弗莱德·德雷福斯巴黎军事法庭判处当众剥夺军籍和终身流放。这在当时是最刑罚。

Charles est déshérité par son père Charles VI le Fou.Il devra attendre dix ans pour qu'une certaine Jeanne d'Arc l'aide à retrouver le trône de France.

查理其父“疯子查理六世”剥夺了王位继承权，直到十年后在圣女贞德支持下才加冕。

Mais si la survie consommable est quelque chose qui doit augmenter toujours, c’est parce qu’elle ne cesse de contenir la privation.

但如果可消耗[消费]存活是一种必须不断增加东西，那是因为它不停地纳入赤贫[剥夺]。

Elle est d'ailleurs inutile.Lauze de Perret est déjà suspect;on lui a retiré le droit de délivrer des cartons d'invitation.

再者，她探视纯属徒劳之举，因为德佩雷早就招致怀疑，人剥夺了发放请柬权利。

Ce monde naît des rêves crées par les dieux. On a déjà perdu le droit de choisir.

这个世界起源于神造混沌梦境，我们早已剥夺一切。

Ne te prive pas d'être heureux!

不要剥夺你享受幸福权利。

La sécurité ne pourra être assurée tant que les Palestiniens se verront privés de liberté.

不能通过剥夺巴勒斯坦人来确保安全。

Tous les groupes de travailleurs jouissent de la même égalité des chances.

目前没有任何工人群体剥夺平等机会。

Ce droit inaliénable lui-même découle de deux prémisses plus vastes.

这种不容剥夺权利本身来两项广泛主张。

Sur plusieurs continents, les populations sont privées de leurs droits les plus élémentaires.

在几个大陆上，人基本权利剥夺。

D'après lui, le droit de faire recours contre cette décision lui a été dénié.

他宣称，他剥夺了就此裁决提出上诉权利。

Question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.

巴勒斯坦人民行使其不可剥夺权利问题。

Les conflits empêchent le développement et limitent encore davantage les possibilités offertes aux jeunes.

青年们指出，冲突剥夺了人发展机会，进一步限制了青年人机会。

De plus, 120 000 enfants au moins seraient privés de vaccins.

此外，据称，多达12万名儿童将剥夺接种疫苗权利。

La spécificité culturelle est un droit inaliénable, qui doit être non seulement respecté, mais sacralisé.

文化特性是不可剥夺权利，这种权利不仅应该得到尊，而且应是神圣不可侵犯。

Les libertés et droits fondamentaux de l'homme sont inaliénables, imprescriptibles et irrévocables.

基本权利和是不可剥夺、不可限定、不受法定时效约束和不可废止。