大概

Quelque 28 000 habitations palestiniennes risquent d'être démolies à tout moment.

大概有2.8万栋巴勒斯坦人的住宅随时都有可能被拆毁。

On peut dire, cependant, que cette part représente probablement 50 % du budget total, voire davantage.

不过可以说这方面的预算大概至少占整个保健预算的一半。

Du fait du court délai disponible, il n'y avait probablement pas d'autre possibilité.

鉴于时间有限，大概不会有其他的办法。

M. Markus (Suisse) dit qu'à son avis, le projet d'article 22 pourrait probablement être supprimé.

Markus先生（瑞士）说，他认为，22条草案大概可以删除。

L'omission de l'adjectif "physique", à l'alinéa g), résulte sans doute d'un oubli.

定义（g）中省略“自然”一字大概忽略造成的。

Vous l'avez deviné, je parle de l'Ambassadeur Paul Meyer, Représentant permanent du Canada.

你们大概已经猜到我讲的加拿大常任代表保罗·迈耶大使。

Il a peut-être accordé 15 ou 16 entretiens par jour.

他大概每天接受15次或16次访谈。

Environ 100 000 femmes d'affaires dirigent leur propre entreprise.

大概有100 000名商界女性管理她们自己的公司。

Pour sévère qu'il soit, ce diagnostic est probablement encore trop optimiste.

这结论似乎比较严厉，但大概还属于过分乐观。

Ces difficultés sont à l'époque actuelle probablement inévitables.

这些难点在当今时代大概难以避免的。

Saint-Marin considère également qu'une solution de pis-aller ne serait qu'approximative.

圣马力诺还认为，“快速解决方案”一个大概的解决方法。

Bon nombre des réfugiés restants étaient probablement pro-indonésiens.

留下的难民中很多人大概支持印度尼西亚的。

Du point de vue géographique, l'Afrique est probablement la région du monde la plus fragmentée.

从地理上看，非洲大概世界上最肢离破碎的区域。

Un aperçu d'un tel système se trouve dans la Charte des Nations Unies.

这种制度大概的轮廓可以在《联合国宪章》中找到。

On n'en attendra sans doute pas moins de mes successeurs.

这种期待对我的继任者来说大概也会如此。

Il faudra également 12 mois pour établir les profils de carrière types et les passerelles.

拟定职业晋升模式及途径的工作也大概需要12个月时间。

On peut supposer que la réponse à cette question différera selon le type de sanction.

大概，对这个问题的回答会因制裁类型不同而变化。

C'était d'ailleurs probablement l'un des buts poursuivis par les rebelles et par leurs protecteurs.

事实上这大概反叛分子及其保护者的目的之一。

Même si l'analyse était approximative, elle était fondée sur les données recueillies lors de l'enquête.

即使分析大概数字，但以调查期间搜到的数据为依据。

Quelle que soit la somme exacte, les besoins sont de cet ordre.

无论具体数字多少，这大概的资金规模。