大奖

Un jury international a décerné le prix à quatre films.

一个国际评判对四部片子评给大奖。

En outre, l'Institut renforce la participation des spécialistes aux festivals, concours, cours et séminaires internationaux dont parlent les divers médias.

国家艺术院还让专家更多地参加国际节、大奖、竞赛、课程和研讨会，通过各种媒体加以宣传。

Au plan économique, la représentante a rappelé que le « Grand prix du Président de la République pour la promotion des activités socioéconomiques des femmes » est attribué, le 17 avril de chaque année, à l'occasion de la Journée nationale de la femme.

在经济领域，加蓬代表回顾，每年4月17日国家妇女节都要颁发“促进妇女社会经济活动共和国总统大奖”。

En Finlande, une distinction récompensant le Père de l'année a été instaurée dans le cadre des efforts de politique familiale finlandaise visant à renforcer les possibilités pour les pères de jouer un rôle plus actif dans la famille et dans l'éducation des enfants.

芬兰年度父亲大奖，它与芬兰改善父亲在家庭和养育子女中发挥更积极作用的可能的家庭策努力相联。

Je suis heureux de pouvoir annoncer que dans le courant de la journée, le Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC), une organisation non gouvernementale bangladaise, et son Directeur exécutif, Fazle Hasan Abed, se verront décerner le prestigieux Prix du Programme des Nations Unies pour le développement.

我非常愉快，因为能告诉大家这样一个消息，孟加拉国的非织孟加拉国农村发展委员会及其执行主任法兹勒·哈桑·阿贝得将获得开发计划署的一项受人敬仰的大奖。

En plus des événements sportifs de renommée mondiale, tels le Grand Prix de Formule 1, le rallye automobile de Monte Carlo, les tournois internationaux de tennis ou encore Herculis, l'événement estival qui rassemble chaque année les plus grands athlètes, de nombreuses manifestations sportives sont organisées dans de multiples disciplines, qu'il s'agisse de navigation à voile ou à moteur, de golf, de natation, ou bien entendu, de football, de handball, de volley-ball ou même de pétanque.

此外，在摩纳哥举办许多重大的国际体育活动，例如公式1汽车大奖赛，蒙特卡洛公路汽车比赛，网球锦标赛和赫拉克勒斯比赛，这是一项一年一度的体育盛事，芸集来自无数体育领域的最佳运动员，参加包括帆船运动——机动帆船和风力帆船——高尔夫球和游泳以及足球、手球、排球以及甚至petanque在内的各种体育活动。

Le Président de la République a décidé l'instauration d'un salon national du livre, la construction d'une bibliothèque nationale, la restitution du Musée dynamique auparavant affecté à la Cour de cassation, la mise à la disposition du Ministère de la culture de la résidence de Médina pour servir de maison de la culture, l'institution du Grand prix du Président de la République pour les arts et du Grand prix du Président de la République pour les lettres et l'organisation d'une biennale de l'art africain contemporain à Dakar.

共和国总统决定创办全国书展，一国家图书馆，在高等法院原址恢复一度曾很活跃的一家博物馆，将老城的一所住宅交给文化部作为文化中心，总统艺术大奖和总统文学大奖，并在达喀尔每两年举办一次非洲当代艺术展。