大事

Elle est en soi une grande entreprise susceptible d'aboutir à la consolidation des efforts mondiaux.

它本身也是一项推动巩固全球努力的伟大事业。

Les coupures dans le financement représentent des économies de bout de chandelle.

资金的不足实际是省了小钱而误了大事。

Aucun incident majeur n'a été signalé pendant la période d'inscription sur les listes électorales.

在选民登记期间没有发生重大事件的报告。

Rien n'est plus urgent que de mettre fin à cette pratique anachronique de l'Occident.

务将终西方国家实施的不合时代的做法作为头等大事。

Le financement du développement doit être la priorité de la communauté mondiale.

发展筹资是国际社会的头等大事。

Ces munitions devraient être détruites le plus tôt possible afin d'éviter un accident majeur.

弹尽快销毁，以免发生重大事故。

Aucun cas important de refus d'accès à l'aide humanitaire n'a été signalé.

没有报告发生不准人道主义机构进入的重大事件。

J'appelle votre attention sur quatre événements importants prévus dans notre pays durant cette période.

我呼吁各位成员注意在此期间我国将要发生的四件重大事件。

Nous devrions convenir de l'organisation d'une telle manifestation, qui marquerait un tournant.

我们应该就此一分水岭大事取得一致意见。

Quelque 10 000 personnes ont pris part à la manifestation, qui s'est tenue sans incident grave.

大约1万人参加了游行，其间没有发生任何重大事件。

Éliminer la pauvreté extrême reste la grande gageure sur le plan social.

消除极度贫困仍是社会方面的大事。

Pour éliminer les causes sous-jacentes des crises, le développement doit recevoir la priorité absolue.

要消除危机的根源，就把发展作为头等大事。

Les importants événements intervenus dans les deux dernières années en sont des exemples patents.

过去两年来的重大事件证实了令人担忧的事态发展。

La présente session est un événement majeur pour les planificateurs industriels.

本届会议对工业规划者来说是一项重大事件。

Nous devons d'abord rétablir la sûreté et la sécurité.

我们的头等大事是恢复安全和保障。

Certains événements importants de date récente ont rendu la situation encore plus précaire.

近来发生的一重大事件更使形势充满变数。

Dans les pays en développement, la sécurité alimentaire est une question de survie.

对于发展中国家来说，粮食安全是一件事关生计安全的大事。

L'admission de nouveaux États Membres constitue toujours un événement pour l'Organisation.

接纳新会员国总是本组织的一件大事。

Nous avons toujours dit que nous la considérons comme un événement important.

我们在一点上是非常一致的，即我们认为此次会议是一件大事。

Le 8 avril, la Bosnie-Herzégovine a tenu ses deuxièmes élections municipales, sans incidents ni troubles majeurs.

4月8日，波斯尼亚和黑塞哥维那举行了第二届市政选举，未发生重大事件或干扰。