大势

Nous pensons que le vent a tourné contre eux.

我们认为，这些势力大势。

Ils ont souligné que la mondialisation économique est une réalité et qu'aucun pays n'est en mesure d'y résister.

位专题小组成员着重强调，经济全球化成为现实，任何国家都无法阻止这一大势。

En cette ère de mondialisation, les échanges et la coopération entre les pays, effectués sur un pied d'égalité, sont la marque de notre temps.

在经济全球化时代，国进行平等的交流与合作是大势所。

En cette ère de mondialisation économique, les échanges et la coopération entre les pays sur un pied d'égalité sont la marque de notre temps.

在今经济全球化时代，国进行平等交流与合作是大势所。

À l'ère de la mondialisation économique, les échanges et la coopération entre les pays sur un pied d'égalité constituent la tendance de notre époque.

在经济全球化时代，国进行平等的交流与合作是大势所。

Cependant, malgré la tendance à la libéralisation, la volonté de contourner les obstacles tarifaires et autres aux importations et aux exportations reste présente, en particulier dans les pays d'accueil relativement fermés et réglementés.

然而，尽管自由化是大势所，然存在绕开进出口的关税和非关税壁垒的动机，尤其是在较为闭关自守和管制较严的东道经济体更是如此。

On a fait valoir en outre que la tendance était à l'assouplissement de l'exigence de forme pour la convention d'arbitrage et que, par conséquent, la Loi type sur l'arbitrage, afin d'offrir une solution pour l'avenir, devait donner aux législateurs nationaux la possibilité d'opter pour l'autre proposition.

此外，据认为，放宽仲裁协议的形式要求是大势所，因此，旨在为今后提供一种解决办法的《仲裁示范法》应向国内立法人员提供选择备选提案的机会。