在远处

De plus, ne pouvant être vendues aux États-Unis, les exportations cubaines doivent être écoulées sur des marchés lointains.

而且，古巴的出口品因无法在美也不得不在远处市场。

C'est nécessaire, vous le savez, car pour beaucoup d'entre vous, le prochain défi à relever n'est pas loin.

你们知道你们必须如此，因为对于你们中的很多人来说，下一个挑战就在不远处。

Les autres véhicules du cortège débarqueront leurs passagers plus avant, sur la 1re Avenue, ou devant l'entrée des visiteurs (1re Avenue et 46e Rue).

队其的乘客需在第一大道较远处或在联合的访客大门前（第一大道和第46街交叉处）下。

Les déclarations prononcées de loin peuvent paraître à propos, mais elles laissent désirer quant à la façon d'évaluer les circonstances particulières à l'Afghanistan.

在远处高谈阔论可能起来十分便利，但却没有正确理解阿富汗特殊情况。

Les autres véhicules du cortège débarqueront leurs passagers plus bas sur la 1re Avenue ou devant l'entrée des visiteurs de l'ONU (1re Avenue et 46e Rue).

队其的乘客需在第一大道较远处或在联合的访客大门前（第一大道和第46街交叉处）下。

Cette année, nos assises sont voilées de sombre par le souvenir très proche dans le temps et dans l'espace des terribles attentats du 11 septembre 2001.

但今年9月11日，在离此不远处发生的可怕攻击给我们的会议蒙上了阴影。

Les autres véhicules du cortège devront débarquer leurs passagers plus loin sur la 1re Avenue ou devant le portail des visiteurs de la 46e Rue sur la 1re Avenue.

队其的乘客需在第一大道较远处或在联合的访客大门前(第46街和第一大道交汇处)下。

Tous les cortèges à risque faible ou moyen et les cortèges non escortés débarqueront leurs passagers plus loin sur la 1re Avenue devant le portail de la 46e Rue.

受低度和中度威胁的有人护送的队以及无人护送的队在第一大道较远处、第46街大门前让要人下。

Les terrains incendiés étaient inaccessibles à leurs propriétaires palestiniens qui, forcés de demander des permis spéciaux à la puissance occupante pour accéder à leurs propres terres, n'ont pu sauver leurs oliviers et, impuissants, ont dû assister de loin à la disparition de leurs récoltes dans les flammes.

由于被烧土地禁止巴勒斯坦业主进入，他们要进入自己的土地必须获得占领发给的特别许可证，因此他们无法去抢救自己的树木，只能在远处眼睁睁着自己的收成被火焰吞没。

Qu'il me soit permis de terminer en rendant encore une fois hommage à toutes les personnes impliquées de près ou de loin dans cette lutte au quotidien contre le fléau des mines, que ces personnes travaillent pour l'ONU, des gouvernements, des organisations internationales ou des organisations non gouvernementales.

最后，我想再次向在近处或远处参与这种每天的根除地雷祸患斗争的所有人致敬，不管是通过联合、各政府、际组织还是非政府组织参与。