在月底

Les difficultés entre les deux factions du groupe rebelle ont continué au fil du mois.

这个反叛两派之间不和在该月底仍持续存在。

Toutefois, nous pensons que le plein déploiement pourra s'effectuer vers la fin du mois d'octobre.

然而，我们认为将能够在十月底前全面部署。

Cette étude pourrait être présentée au Conseil de sécurité en juillet 2005.

这样，研究报告将在7月底之前提交给安全理事会。

Le texte, nous l'espérons, sera adopté avant la fin du mois.

我们希望，该文本将在本月底以前获得通过。

Mme McAskie (Canada) prendra officiellement ses fonctions fin août ou début septembre.

加拿大McAskie女士将在8月底或9月正式履行其职能。

Ces enfants devraient être remis à l'UNICEF d'ici à la fin août.

预计这些儿童将在8月底之前移交儿童基金会。

Un autre procès devrait s'achever avant la fin octobre.

预计将在10月底前完成另一项审判。

La prochaine réunion d'information aura lieu avant la fin d'avril.

下次情况介绍会将在4月底之前举行。

À la fin du mois, le Secrétaire général nous fera de nouveau un rapport.

在本月底，秘书长将再次向我们提出报告。

Le Groupe s'est rendu sur le site à la fin du mois d'octobre.

小组在10月底实地访问了该矿。

Le HCR compte terminer le processus d'inscription d'ici la fin juin.

事务办事处希望在6月底之前完成这一登记进程。

Les forces des États-Unis quitteront les villes iraquiennes à la fin de juin.

美国部队将在6月底离开伊拉克各城市。

Ils devraient être opérationnels d'ici à la fin septembre.

他们应能在9月底开始执行任务。

La prochaine réunion d'information aura lieu avant la fin de janvier.

下次情况介绍会将在1月底之前举行。

La prochaine réunion d'information aura lieu avant la fin du mois de septembre.

下次情况介绍会将在9月底之前举行。

Les 5 % restants seront distribués aux régions avant la fin décembre.

剩下5%将在12月底之前分配到各地区。

À la fin du mois de janvier, des centaines de personnes étaient toujours détenues.

在1月底，还有几百人在拘留之中。

Ces rapports devaient être approuvés par le Conseil des ministres avant la fin d'avril.

预计这些报告将在4月底以前由部长会议批准。

Les audiences foraines devraient s'achever à la fin d'avril.

预计流动法院将在4月底之前完成其行动。

Le mandat du Bureau de mon Envoyé spécial se terminera à la fin du mois.

我特使联络处任务授权将在本月底到期。