Mais à la fin du mois, c’est le couple parisien qui a le moins d’argent.

但在月底，巴黎的情侣们剩下的钱是最少的。

Mais je vais le faire avant fin décembre.

但我会在今年12月底前重新登记。

Décrété fin mars, il va donc accompagner le déconfinement progressif.

因此，在三月底颁布的法令持续实施，至解除隔离。

La première livraison sera fin mars, et la deuxième fin avril.

第批货是3月底，第二批准备在4月底交货。

Et fin octobre 2019, Apple a proposé sa version de l'écouteurs intra à 279 euros.

在2019年10月底，苹果公司以279欧元的价格推出了它制造的内置耳机。

Je suis juste là qu'à la fin du mois, et encore, la fin du mois je suis gentille, à partir du 15 du mois la moitié de la population est à découvert.

我就月底在那，还有，月底的时候我很客气啊，从15号开始就有半的人透。

– Je vais repeindre le mur du magasin à la fin du mois, juste avant le début de la saison, annonça-t-elle avec le plus grand sérieux. Le bleu a pâli, vous ne trouvez pas ?

“我打算在月底把店里的墙重新粉刷遍，希望能在旅游季开始之前完成。”她以非常严肃的口吻宣布，“墙上的蓝色有点褪色了，你们不觉得吗？”

Ce bilan est peu reluisant, mais encore provisoire. Les entreprises ont en effet jusqu'à fin mars pour verser la prime. Le pourcentage devrait donc augmenter, même si nul ne peut prédire dans quelles proportions.

这个评估不是很好，但是仍然是暂时的。企业确实必须在三月底之前付津贴。因此，百分该会增加，即使没人能预测到例是多少。

Or, vers la fin de ce mois, les autorités ecclésiastiques de notre ville décidèrent de lutter contre la peste par leurs propres moyens, en organisant une semaine de prières collectives.

在这个月月底前，本市教会当局决定以他们自己特有的方式与鼠疫作斗争，即组织周的集体祈祷。

Dites que je ne suis pas là, que je suis en voyage cette semaine, dites même que je ne rentrerais pas avant la fin du mois.

“跟她说我不在，我这个星期在出差，月底之前不会回来。

Vers la fin du mois de septembre, la carcasse du navire, qui devait être gréé en goëlette, se dressait sur le chantier de construction.

九月底，在造船所里未来的纵帆船的骨架已经形成了。

Après dix nominations aux Oscars, le film muet et en noir et blanc est ressorti dans les salles fin janvier.

再拥有10项奥斯卡提名之后，这部无声的黑白电影在1月底又在院线中上映。

Je devais répondre très vite, avant la fin du mois. Je ne te cache pas que j'ai hésité avant d'accepter.

我必须在月底之前就回复，不过我有些犹豫。

D’accord, Mon patron a beau être un ours, je lui demanderai de me faire une avance fin novembre, ou bien j’irai dans une banque faire un emprunt.

好吧，不论我的老板怎样厉害，我得让他在11月底提前付我的薪水，或者我去银行贷款。

Pour continuer sa mission, Carmat a besoin dans un 1er temps, d'ici fin juin, de 3,5 0000000 d'euros.

]为了继续使命，Carmat 首先需要在 6 月底前，筹到350 万欧元。

Si je fais des heures sup, c’est que j'ai du mal à finir les fins de mois.

如果我要加班，那是在我不能在月底完成时。

Bon alors, ça me paraît évident, mais bon je précise, cette vidéo elle sort fin décembre 2015.

好吧，这对我来说似乎很明显，但我该指出，这段视频是在2015年12月底发布的。

Il faut dire que l’association des maires de France (AMF), avant de se corriger, notait la même chose dans un communiqué de la fin janvier.

必须要说的是，在法国市长协会（AMF）进行自我纠正之前，在月底的新闻通告中提到了同样的事情。

Les salaires sont versés à la fin du mois.

工资在月底发放。

En raison du remaniement gouvernemental, opéré à la fin du mois de Mars.

由于政府改组，在3月底进行。