单方面的

La protection ne saurait donc être unilatérale.

因此，保护不能只是单方。

La sécurité mondiale ne peut pas être assurée par l'action unilatérale.

球安是无法通过单方行动取得。

Mais cette médiation ne réussira pas si elle est partiale ou perçue comme telle.

但如果这种调解是单方或被认为是单方，则调解将不会成功。

La délégation argentine est consciente des divergences d'opinion sur le sujet des actes unilatéraux.

阿根廷代表团明白有关单方行为专题意见分歧。

Même si une expulsion est unilatérale, elle se fonde sur le droit national.

驱逐可能是单方，但来源是国家立法。

Une intervention unilatérale peut créer des tensions inutiles entre États.

单方行动可能在国与国之间制造不必要紧张关系。

Les déclarations unilatérales faites par les États dotés d'armes nucléaires peuvent être étendues.

核武器国家发表单方宣言可以扩充。

Nous sommes d'accord avec le rejet de l'action préventive unilatérale.

我们赞成反对单方预防性行动。

Le sujet des actes unilatéraux des États pose des difficultés particulières.

“国家单方行为”专题特具挑战性。

C'est-à-dire qu'il s'agit d'un acte unilatéral constitutif de don.

也就是说，这是一项构成捐赠单方行为。

Cet acte unilatéral aurait en effet été confirmé par des actes internes ultérieurs.

单方行为其后得到国内法确认。

De même, le rapport omet de proposer des solutions à la question des sanctions unilatérales.

报告同样没有提出处理单方制裁问题办法。

Il fallait d'abord procéder à des recherches plus approfondies et plus détaillées.

在具有法律性质单方行为和不产生法律效果单方行为两者之间作出必要区别无疑是这一问题较为复杂一个方。

Leurs travaux ont, d'une part, permis d'établir l'existence d'actes unilatéraux générateurs d'obligations juridiques.

首先，他们工作证实存在带来法定义务单方行为。

Complexe, le sujet intitulé « Réserves aux traités » nécessite un examen très approfondi.

这样一来，存在单方义务举证责任就转给了作出声明国家。

Le sujet « Actes unilatéraux des États » s'est révélé complexe.

“国家单方行为”是一个棘手问题。

Nous constatons un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.

我们注意到单方保证和实际成就之间有很大差距。

Il faudra insister davantage sur l'étude des cas de promesse unilatérale.

应多加强调检查与单方承诺有关案例。

Son opinion concernant la question « Actes unilatéraux des États » demeure inchangée.

他对“各国单方行动”议题看法没有改变。

À cet égard, la délégation autrichienne souhaite présenter deux exemples concrets d'acte unilatéral.

在这方，他代表团愿意提供关于单方行动两个实例。