前导部分

Le présent article est calqué sur le texte de l'article 45 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les mots «un État» étant remplacés par les mots «une organisation internationale» dans le chapeau, et les mots «ou l'organisation internationale lésée» étant ajoutés aux alinéas a et b.

(1) 本条严格遵照国家对国际不法行为的责任第45条的案文， 部分将“一国”改为“一国际组织”，并(a)和(b)项中增加了“或国际组织”。

En ce qui concerne la recommandation 4, il a été indiqué que le chapeau devrait être conservé sans les crochets et que le contenu des aliénas a) (valeurs mobilières) et b) (immeubles) dépendrait de la décision du Groupe de travail VI d'adopter ou non une exclusion limitée plutôt qu'une exclusion pure et simple pour les sûretés grevant des valeurs mobilières et des biens immeubles (voir par. 15 ci-dessus).

关于建议4，有会者指出，部分应去掉方括号后予以保留，而(a)段（证券）和(b)段（不动产）的实将取决于第六工作组是否决定采取对证券和不动产上的担保权加以限定性地而不是彻底地排除（见上文第15段）。