产妇

La mortalité maternelle est encore élevée, même si elle a baissé.

孕产率尽管在逐渐下降，但是依然很高。

Près de 87 % des décès maternels sont évitables.

约有87％的产是可以预防的。

Elle ne touchera probablement aucune allocation de maternité, etc.

她不大可能获产津贴或其他福利。

Toutefois, un financement futur incertain continue de compromettre la réalisation de cet objectif.

但由于今后的经费没有保障，消灭产和新生儿破伤风的目标依然岌岌可危。

Il a également poursuivi la pratique des enquêtes confidentielles en cas de décès maternel.

工程处还继续执行对产率进行保密调的制度。

Nos performances en matière de mortalité infantile et maternelle n'ont pas été aussi bonnes.

我们在婴儿率和孕产率方面的表现一直不够好。

La mortalité maternelle a révélé une tendance à la baisse.

产率也在一直下降。

Des résultats satisfaisants ont été enregistrés au chapitre de la santé maternelle et infantile.

孕产和婴儿健康领域取了令人满意的效果。

Les statistiques sur les taux de mortalité maternelle ventilés par région figurent à l'annexe 10.

产率地区差别数据参见附件10。

Les principales causes de mortalité maternelle sont, respectivement, les hémorragies et les infections.

最后，产的主要原因是由感染疾病后出血所致。

Les statistiques sur la mortalité maternelle seront fournies ultérieurement au Comité.

关于孕产率的统计数据将于晚些时候提交给委员会。

Le Comité est préoccupé par la hausse alarmante du taux de mortalité maternelle.

“23. 委员会关注地注意到，产率增加的情况令人震惊。

Naturellement, les femmes salariées ont droit, en plus, à des allocations de maternité.

女工当然有权享受各项产津贴。

Le NMBS a été réaménagé sous l'appellation de Janai Surashka Yojana.

全国产津贴计划已改为Janani Suraksha Yojana。

La mortalité de cause non obstétricale sera réduite de 60 %.

产因非产科原因的百分比则应减少60%。

Comme la collecte de données s'est améliorée, les chiffres de la mortalité maternelle ont augmenté.

由于数据收集工作的改善，产率数字有所上升。

La morbidité et la mortalité maternelles se situent à des niveaux inacceptables.

孕产发病率和率之高令人无法接受。

Deux objectifs spécifiques sont visés par ce plan d'action.

这一行动计划有两个具体目标，一是确保定期对女、家庭和儿童状况进行监测和评价，二是协助规划、制订和执行可对母亲和孕产产生影响的各类发展政策、战略、方案和项目。

Des hémorragies et l'hypertension sont à l'origine de la mortalité maternelle pendant la grossesse.

大出血和高血压成为妊娠期间产的原因。

Réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et infantiles.

降低孕产率和发病率。