产房

La société couvre une superficie de 8000 mètres carrés, a une salle d'accouchement moderne 4.000 mètres carrés.

公司积8000平方米，建有现代化产房4000平方米。

À l'appui des objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement qui visent à réduire la mortalité infantile et à améliorer la santé maternelle, l'UNOPS a conçu et construit huit maternités en Iraq à la demande du FNUAP et acheté des biens valant plus de 35 millions de dollars pour le compte du Gouvernement péruvien afin d'améliorer les soins fournis dans les maternités du Pérou.

在支持千年发展目标4和5以便降低儿童死亡率和改善产妇的工作，项目厅根据人口基金的要求，在伊拉克设计和建造了八间产房，并以秘鲁政府的名义采购了价值超过3 500万美元的物品，加强产房提供的护理。

Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a continué de favoriser l'amélioration de l'information et des services en matière de médecine de la procréation, notamment la santé et les droits en matière de procréation, la formation des professionnels de la santé, la réhabilitation des services hospitaliers de maternité, la fourniture d'équipements médicaux et de contraceptifs.

联合国人口基金（人口基金）继续支助科索沃境内关于生殖信息和服务的改进工作，包括生殖和权利、培训员、修复医院的产房、提供医疗设备和避孕用品。

Ces services sont fournis dans des unités sanitaires (centre de maternité provinciale et centrale, centre d'accouchement périphérique et centre de santé des mères et des enfants), dans plusieurs provinces mais essentiellement dans les capitales abandonnant les régions rurales et les localités non sûres du fait de l'instabilité politique et militaire qui régnait jusque récemment dans le pays.

这些服务在一些省的卫生单位提供（央和省级妇产心、次级产房和妇幼心），但它们主要分布在大城市，使农村区处于空白状态而且不安全，原因近年来政治和军事不稳定席卷全国各。

Deuxièmement, nous faisons passer un test de dépistage à tous les patients des hôpitaux et des maternités, aux étudiants des lycées et des universités, aux couples qui projettent de se marier, aux prisonniers et aux toxicomanes afin d'assurer une détection précoce de l'infection et de prendre les mesures nécessaires pour y faire face.

其次，为了确及早发现感染并采取必要措施予以应对，我们对医院和产房的所有病人、高生和大学生、计划结婚的男女、犯人和吸毒者都进行了筛查。

De plus en plus souvent, la relation entre hommes et femmes est prise en compte dans le cadre de la protection de la santé en matière de procréation : les futurs mères et pères sont préparés ensemble à la naissance de l'enfant et les pères ont accès à la salle d'accouchement.

在维护生殖康越来越多考察两性问题：从未来的妈妈爸爸一起为婴儿降生做准备到开设家庭产房。

Il s'est en outre avéré que la mise en place de services d'hébergement pour les futures parturientes et l'administration en temps opportun de soins anténatals de meilleure qualité constituaient des stratégies efficaces pour que les accouchements puissent être plus souvent encadrés par du personnel qualifié en Érythrée et en Mongolie.

再者，在厄立特里亚和蒙古，建立孕妇待产房和改善及时的产前，更多使用熟练助产士的有效战略。

De plus en plus souvent, les activités de protection de l'hygiène de la procréation tiennent compte de l'aspect sexospécifique, ce qui va de la préparation commune de la mère et du père à l'accouchement à l'ouverture de salles d'accouchement auxquelles la famille à accès.

在护生殖康，越来越多考虑两性问题：从未来的爸爸妈妈一起准备孩子降生到开设家庭产房。

Il a financé l'installation d'un service de mammographie ainsi que l'acquisition d'un appareil de laparoscopie, d'un appareil d'échographie, d'un analyseur électrolytique, d'équipement pour la chirurgie ophtalmique et les services de maternité, de deux pacemakers temporaires et d'un équipement d'appoint pour laboratoire.

它提供了经费用于购买腹腔镜检查仪器、乳房X线照相术单位、超声波机器、电解质分析仪、眼科开刀设备、产房设备、两个暂时心脏起博器和实验室支援设备。

En particulier, on prévoit la réalisation du programme « Le partenariat dans l'accouchement », qui va de la préparation commune des mères et des pères à la naissance de l'enfant à la création de salles d'accouchement ouvertes aux familles.

比如，规定实施“相伴分娩”计划：从未来的爸爸妈妈一起为胎儿降生做准备到开设家庭产房。

Il a également aidé le Ministère à renforcer les services de soins de santé maternelle et infantile en restaurant les dispensaires, en reconstruisant les salles d'accouchement et en poursuivant la formation des agents sanitaires.

它也帮助卫生部通过修复初级心、重建产房和继续培训工作者来改善为儿童和妇女提供服务的工作。

Les auxiliaires pédiatriques en milieu hospitalier (seulement 60 personnes environ) travaillent dans les salles de naissance, avec les mères qui viennent d'accoucher et avec les nouveau-nés, ainsi qu'avec les nourrissons et les enfants hospitalisés.

医院儿童护理员(只有约60人)在产房进行护理，对象产后母亲和新生儿以及住院的婴儿和儿童。

L'UNICEF a participé à la distribution de fuel domestique, de charbon et de fourneaux à des écoles, ainsi qu'à des services de maternité et à des institutions pédiatriques spécialisées, dans l'ensemble du pays.

联合国儿童基金会协助向全国的各学校、妇产科产房和专门的儿童机构提供了取暖燃料、煤和火炉。

La plupart des accouchements ont lieu à l'hôpital du Dr Horatio Oduber, équipé de deux salles modernes d'accouchement, mais les futures mères peuvent choisir d'accoucher chez elles avec les soins d'une sage-femme.

大多数分娩都在霍拉肖·奥杜贝医生医院进行的，这家医院拥有两间现代化的产房，但孕妇也可以选择在自己家在一名助产士的指导下分娩。

Une autre option réside dans les stages de prénatalité, qui permettent également aux partenaires de se renseigner; il est possible d'accéder aux salles l'accouchement et des vidéos sont également disponibles.

另一种选择产前培训班，伴侣也可能从获得知识并获准进入产房和观看录像。

L'UNICEF réhabilite les services de maternité, ainsi qu'un dispensaire pour enfants de l'hôpital du secteur nord de Mitrovica, qui sert les communautés serbes du Kosovo de toutes les enclaves serbes.

儿童基金会也在米特罗维查北部医院协助复建妇产科产房和儿童诊疗所，该医院为科索沃全境所有来自塞尔维亚飞的科索沃塞尔维亚人社区提供服务。

Le programme de formation des sage-femmes traditionnelles apparaît être une autre solution à la non existence des centres de santé maternels ou des pièces d'accouchement dans les zones rurales.

传统助产士的能力建设方案成为一种替代办法，弥补农村区没有产妇心或产房的状况。

Une initiative de grande envergure a été lancée pour mettre fin à une infection provoquée par le staphylocoque doré à la maternité de l'hôpital de l'Université de Pristina.

为了防止在普里什蒂纳大学医院的产房感染葡球菌疾病，已经发动了一项重大努力。

La construction d'un dispensaire avec un service de maternité a été achevée à Kgoesakeni (New Xade) pour un coût de 4 millions de pula, soit 880 000 dollars des États-Unis.

在Kgoesakeni(新Xade)建成了一个有产房的诊所，造价为400万普拉（880 000美元）。

Les deux hôpitaux disposent d'un total de 1 099 lits (980 lits pour les hospitalisations et 119 pour les urgences), de 4 salles d'accouchement et de 15 blocs opératoires.

两所医院共有1,099张病床(980张供住院之用，119张供紧急情况之用)、4个产房和15个手术室。