再生产的

Comme il est indiqué à la section 6.2, l'analyse des tâches productives et reproductives effectuées par les Bhoutanaises et les Bhoutanais permet d'affirmer qu'il existe dans l'ensemble une répartition assez souple des tâches entre les sexes.

如第6.2节详述的那样，在分析不丹妇女和男人所从事的生产和再生产的时候，可以认为两性分工是灵活的。

L'intervenant représentant Caterpillar a indiqué que les techniques de fabrication respectueuses de l'environnement que sa société utilisait étaient un moyen efficace de réduire les déchets et d'optimiser l'efficacité dans l'intérêt des clients des pays en développement.

来自卡特彼勒公司的专题发言者指出了该公司无害环境的再生产技术，作为有利于发展中国家客户有效减少废物和最大限提高效率的途径。

Ces moyens sont notamment : l'exploitation de l'activité productive et reproductive des femmes; le contrôle exercé sur la sexualité et la capacité reproductive des femmes; les normes et pratiques culturelles qui consacrent le statut inégal des femmes; les structures et mécanismes publics qui légitiment et institutionnalisent les inégalités entre les sexes; et la violence à l'égard des femmes.

这些手段包括对妇女的生产和再生产的剥削、对妇女的性和生殖能力的控制、使男女不平等地位根深蒂固的文化规范和习俗、导致男女不平等合法化和制化的国家体制和进程、以及对妇女的暴力侵害。

À cet égard, le Sommet de Copenhague ainsi que les conférences mondiales de l'ONU qui ont suivi ont une fois de plus mis en lumière la nécessité de ramener l'abord des problèmes sociaux à la base du développement économique : le développement humain; la lutte contre la pauvreté; le chômage et l'isolement social; la nécessité de la protection et de la reproduction de l'environnement; un nouveau rôle qui devra être joué par les femmes; et les droits des enfants.

在这方面，根会议和此后的联合国历次世界会议再次强调，必须使解决社会问题的办法返回到经济发展的基础问题上：人类发展、消除贫困、失业和社会孤立、必须保护环境和保护环境的再生产、促进妇女的新作用以及儿童权利。