第一夫人

L'épouse du Président d'El Salvador en a fait son cheval de bataille.

萨尔瓦多夫人尤其以这问题为己任。

S. E. Mme Susanne Moubarak, Première Dame d'Égypte, s'est adressée aux participants lors de la séance de clôture.

埃及夫人Susanne Mubarak女士阁下在闭幕式上致闭幕词。

Dans ces efforts, le Conseil a reçu le soutien sans réserve de Son Altesse la Première Dame.

委会在进行这些努力时得到了夫人殿下的全力支持。

Je donne à présent la parole à S. E. Mme Xiomara Castro de Zelaya, épouse du Président du Honduras.

我现在请洪都拉斯的夫人希奥拉·卡斯特罗·德塞拉亚夫人发言。

L'épouse du Président du Panama a organisé une coopération avec ses homologues du monde entier dans ce sens.

巴拿夫人领导的全球夫人联盟就正在为此而开展工作。

Des personnalités éminentes du pays, y compris la Première Dame, encouragent activement les femmes à s'impliquer davantage dans les affaires.

包括夫人在内的官方人直积极鼓励妇女更多地参与商业活动。

La participation de l'épouse de notre président à l'organisation des Vital Voices l'a démontré maintes fois dans le monde entier.

我国夫人对“重要声音”这组织的参与，全世界展示了这事实。

Des personnalités bien connues se sont engagées dans l'action de sensibilisation, notamment des chefs d'État, des premières dames et des vedettes.

包括国家元首、夫人、明星在内的名人都参加了提高认识活动。

Celui du Caire a été organisé en coopération avec le Conseil national de l'enfance, que préside la Première Dame d'Égypte, Mme Suzanne Mubarak.

开罗的媒体讲习班是与埃及夫人苏姗娜·穆巴拉克领导的儿童问题全国委会合作举办。

À la clôture de la consultation, un nouveau service régional d'assistance téléphonique pour les enfants a été inauguré par l'épouse du Président égyptien.

协商会议闭幕那天，埃及夫人启动了该区域的又条儿童救助热线。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Sandra Roelofs, épouse et Envoyée spéciale du Président de la Géorgie.

代理主席（以英语发言）：我现在请格鲁吉亚夫人兼总统特使Sandra Roelofs夫人阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Suzanne Moubarak, épouse du Président de l'Égypte et chef de la délégation égyptienne.

主席（以英语发言）：我请埃及夫人、代表团团长苏姗娜·穆巴拉克女士阁下发言。

Les premières dames de sept pays et des personnalités de la vie publique et de la vie politique de nombreux pays y ont pris part.

七个国家的夫人以及许多国家的政要和社会名流参加了此次论坛。

Mon Bureau, en partenariat avec le Centre Sud-Nord pour le dialogue et le développement, a tenu trois réunions de planification avec le Bureau de Mme Suleiman.

特别报告办公室与南北对话和发展中心合作，同夫人办公室举行了3次规划会议。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Sandra Elisabeth Roelofs, épouse et Envoyée spéciale du Président de la Géorgie.

主席（以英语发言）：我现在请格鲁吉亚总统特使、夫人桑德拉·伊丽莎白·鲁洛夫斯夫人发言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Mary Note, épouse du Président et Présidente de la délégation des Îles Marshall.

代理主席（以英语发言）：我现在请绍尔群岛的夫人和代表团团长玛丽·诺特女士阁下发言。

Quant aux autopsies effectuées pour déterminer les causes de décès des femmes amenées à la morgue, il déclare qu'il y en a eu 1 583 en 2002.

在总统夫人办公室社会工程秘书处（SOSEP）的农村妇女发展计划的推动下，已经开展了下列活动，它们是：(a) 收入计划。

La première dame d'Égypte a lancé le Mouvement international Suzanne Moubarak des femmes pour la paix, afin de lutter contre la violence et de prôner la tolérance.

埃及夫人发起了苏姗娜·穆巴拉克国际和平运动，反对暴力，倡导容忍。

Tout d'abord, je désire remercier Mme Lee Hee-ho, Première dame et Chef de la délégation de la République de Corée, d'avoir présidé l'ouverture de cette session extraordinaire.

我首先要感谢夫人和大韩民国代表团团长李姬镐女士主持本届特别会议开幕式。

Je ne serai plus la Première Dame à ce moment-là, mais en tant qu'infirmière je serai en mesure de constater la différence que nous pouvons tous faire aujourd'hui.

届时我将不是夫人，但作为名护士，我应当能够看到我们大家今天所能做的贡献。