做实验

Demain,nous ferons un autre essai.

明天，我们将再一次。

Le professeur nous demande de faire des exercices au laboratoire à deux heures et demie.

老师要求我们二点半在室一些练习。

Euh..., je ne sais pas. J'ai des devoirs... Je travaille à une expérience de chimie.

哦……我不知道哦，我有作业要……我正在一个化。

En cours, Catherine est attentive. Après le cours, elle va souvent au laboratoire pour faire des exercices.

课上卡特琳专心听讲。课后，她经常去室练习。

Ils ont recommencé l'expérience et le singe a attrapé le concombre et l'a jeté sur l'expérimentateur.

人员又了一次这个，猴子捡起黄瓜把它扔给人员。

Il nous a parlé d'une expérience qu'il avait faite et nous l'a montrée sur une cassette vidéo.

他向我们讲述了他们的一个，并为我们播放了录像带。

Mais non voyons, Paul a fait des expériences dans sa chambre et c'est un produit chimique qui a provoqué l'explosion !

不，你想想，Paul在他的房，是化药品反应导致了这次爆炸。

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.

探空火箭方案也会电离层和臭氧层了贡献。

D'après l'expérience menée par des chercheurs allemands, les chiens seraient capables de déceler la présence du cancer du poumon chez un individu grâce à leur flair.

根据德国研究人员所的一项，狗也许能借助灵敏的嗅觉，辨别人是否患肺癌。

Comme il leur est impossible de faire directement des expériences sur les objets qu'ils étudient, les astronomes doivent recourir à des techniques d'observation d'une complexité, d'une diversité et d'une sensibilité sans cesse accrues.

由于不能用所研究的物，天文家必须依靠日益精密、多样和灵敏的观测。

Nous avons commencé le cours par une petite révision, puis nous avons écouté l'enregistrement vu au dernier cours. Le reste du temps nous avons fait des exercices dans le nouveau laboratoire de langues.

课上首先复习，听上一课的录音。然后，我们在新语言室练习。

La Commission devrait éviter les décisions risquant d'affecter négativement l'avenir de l'humanité, laisser la porte ouverte à des expériences irresponsables sur la vie humaine et à la possibilité de transformer des ovocytes et embryons humains en un produit.

委员会应当避免出可能对人类的未来产生不利影响的决定，不能纵容草率地拿人类的生命，将人类的卵子和胚胎变为商品的行为。

Les systèmes agricoles axés sur la conservation ont également été expérimentés avec succès en Afrique de l'Ouest (par exemple au Burkina Faso, au Mali et au Niger) ainsi qu'en Asie centrale (par exemple au Kazakhstan et au Pakistan).

养护型农业制度也很成功地在西非（如布基那法索、尼日尔、马里）和中亚（如哈萨克斯坦和巴基斯坦）了。

En se fondant sur les essais de toxicité aiguë et subchronique pratiqués sur les animaux, on peut conclure que le PeCB est probablement modérément toxique pour l'être humain et, sur la base des expériences réalisées sur des espèces aquatiques, toxique pour toute une gamme d'organismes aquatiques.

根据急性和亚慢性动物，五氯苯对人类的毒性很可能为中等；根据利用水生物种所的，五氯苯对某些水生生物而言是有毒的。

Aujourd'hui, pendant la phase d'après conflit, elle sert encore de « cobaye » pour les activités menées par les Nations Unies à l'appui du processus de relèvement après le conflit, par l'intermédiaire de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.

今天，处于冲突后阶段的塞拉利昂再次成为联合国通过建设和平委员会和建设和平基金的工作、在支持冲突后恢复进程方面所努力的场所。