偏僻

Son lieu de naissance se trouve reculé.

他的家乡很僻。

Petit resto, à venir avec trois ou quatre amis.

小缺点是有点僻、店有点小，适合四五个朋友聚餐。

L'éducation des fillettes a été encouragée, en particulier dans les régions rurales reculées.

女童教育、尤其是僻农村区女童教育得到鼓励。

Les enfants des régions montagneuses ou isolées continuent de vivre dans des conditions difficiles.

僻区或山区儿童继续在困难的条件下生活。

Les vastes programmes de vaccination portent aussi sur les zones frontalières reculées.

此外，在僻边界区也广泛开展了免疫案。

D'autres personnes encore étaient dispersées en petits groupes sur des zones isolées de terre élevée.

还有其他三五成群的被困在势较高的僻带。

Dans le rural "profond", les petites écoles prédominent, encore plus quand le déclin démographique s'amplifie.

在僻的农村区，鉴于口数量不断减少，学校大多规模不大。

J'ai aussi rencontré Minni Minnawi dans une zone reculée du Nord-Darfour.

我还在北达尔富尔的一个僻点与明尼·米纳维举行了会晤。

L'isolement et la rigueur de l'environnement désertique ajoutaient encore aux conditions de détention déplorables.

点僻，沙漠环境又恶劣，使那里囚犯本已恶劣的条件更形艰难。

La plupart des ONG ont progressivement rouvert leurs bureaux de l'arrière-pays.

大部分非政府组织逐步着手重新打开他们在一些僻区关闭的。

Cela s'expliquait pour le premier par son isolement et sa pauvreté en matières premières.

就圣赫勒拿而言，原因是僻，而且不生产足够的原材料以应付开支。

Qu'est-ce qui est fait pour accélérer leur inscription, particulièrement dans les zones rurales reculées?

在加速为她们登记面，尤其是那些在更僻的农村区的妇女，正在开展哪些工作？

S'agissant des personnes âgées, le Gouvernement émirien crée des centres de services dans les régions reculées.

阿联酋政府在僻区建立老年服务中心。

Leurs conditions de vie (en particulier celles des femmes vivant dans des zones isolées) sont atroces.

她们的生活条件（特别是居住在僻区的）令悲叹。

Si j’atterris dans ce trou perdu, c’est pour te prouver que j’avais un métier que je pourrais le garder.

我之所以来到这个僻的，就是为了向你证明我有一份能够保住的职业。

De même, l'épidémie qui frappe un village reculé d'Afrique représente une menace pour la santé du New-Yorkais prospère.

同样，非洲一个僻村庄发生的流行病威胁到纽约富的健康。

C'est un mouvement qui libère les individus et renforce les familles, des villages éloignés à nos grandes villes.

从僻的乡村到我们最大的城市，它正在解放个，加强家庭。

En outre, un service de visite à domicile est assuré pour les malades habitant dans des écarts agricoles éloignés.

此外，还向僻农村居民提供巡回医疗服务。

Même pour l'ONU, avec son expérience des missions à risques, Bougainville représentait un environnement difficile car très isolé.

即使按联合国标准衡量，布干维尔因其位置僻，其行动环境十分困难。

En conséquence, des progrès remarquables ont été accomplis dans tout le pays, notamment dans les zones frontalières isolées.

其结果是，我们在全国----包括僻的边界区----取得了显著进展。