作战基地

Neuf bases de lancement de missiles opérationnelles et 14 installations auxiliaires ont été démantelées.

导弹作战基和14个支援设施被拆。

Sur 74 bases d'opérations de missiles et 31 installations auxiliaires, il a été mis fin aux opérations touchant les missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.

有74个导弹作战基和31个支援设施停止了其与中程导弹和中短程导弹有关的活动。

Selon la Puissance administrante, Gibraltar, avec ses installations, constitue à la fois une base d'opérations avancée indépendante pour les forces britanniques en Méditerranée et une base de transit pour les navires en route pour le Moyen-Orient et ailleurs.

据此提出的《白皮书》重新强调英国部队迅速部署以应付危机的能力，并指出直布罗陀的设施为英国驻中海部队提供一个独的前沿作战基，也是前往中东和别处的船只的临时集结基。

Le Hezbollah avait une base située à 150 mètres de là, ainsi que quelque chose comme une base opérationnelle dans une prison du voisinage, mais la FINUL a signalé qu'il n'y avait pas eu de tirs du Hezbollah aux abords immédiats de la base ce jour-là.

尽管真主党在150米以外有一个基，并在附近的一个监狱有某种形式的作战基，但联黎部队报告说，当天黎巴嫩真主党并未在基直接邻近的火。

En outre, l'armée de l'air américaine a annoncé le redéploiement à Guam de missiles classiques de croisière à dispositif de lancement aérien, au terme de deux années d'efforts visant à faire de la base aérienne d'Andersen un emplacement pour les opérations en avant destiné aux bombardiers à long rayon d'action américains.

此外，美国空军宣布，已将传统的空中发射的巡航导弹调往关岛，从而完成了一项将关岛的Andersen空军基变为美国远程轰炸机前作战基的为期两年的努力。

Les États-Unis pouvaient alors transformer la Corée du Sud en entrepôt nucléaire et en base logistique avancée et accélérer leurs préparatifs de guerre en introduisant dans le pays toutes sortes d'engins de combat et d'armes modernes, y compris nucléaires, ce que l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice interdit strictement.

这样，美就打了一条渠道，将南朝鲜变成核军械库和作战物资前存储基，并加紧进行战争准备，运入各种现代作战装备、武器、甚至《停战协定》第十三款卯项严格禁止的核武器。

Le Livre blanc issu de cet examen a de nouveau mis l'accent sur le déploiement rapide des forces britanniques face à des situations de crise et souligné qu'avec ses installations, Gibraltar constituait à la fois une base d'opérations avancée indépendante pour les forces britanniques en Méditerranée et une base de transit pour les navires se dirigeant vers le Moyen-Orient et d'autres régions.

据此提出的《白皮书》重新强调英国部队迅速部署以应付危机的能力，并指出直布罗陀的设施为英国驻中海部队提供一个独的前沿作战基，也是前往中东和别处的船只的临时集结基。