估计一笔费用

Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, le Comité préparatoire pourrait demander l'établissement d'un certain nombre de documents de base sur divers aspects du Traité de non-prolifération.

依照其他条约会的习惯做法，估计数包括一笔14 200美元的费用，以支付大会临时秘书长的特别职位代表津贴，此费用须大会核准。

Selon les estimations qui ont été faites, ces coûts peuvent atteindre 25 dollars par an, montant prohibitif pour de nombreuses familles démunies qui doivent déjà payer les manuels scolaires et les uniformes.

据估计这些费用每年可达25美元，对许多贫困家庭来说这是一笔令人望而生畏的款额，此外，这些家庭还必须支付书本费校服费。

Le montant nécessaire pour financer l'établissement du rapport d'ensemble est estime à 86 000 dollars pour couvrir les services de consultants et les frais de voyage liés aux consultations avec les parties intéressées et à la collecte des données nécessaires.

编综合报告需要咨询服务，估计费用为86 000美元，并需编列一笔差旅费，供与相关的利益攸关方进行协商收集必要的资料。

D'autre part, selon les politiques et les pratiques établies de l'Organisation, une provision de 46 000 dollars - soit 15 % du coût estimatif de la réunion, y compris les dépenses d'appui au programme - devra être constituée pour couvrir d'éventuels imprévus et les dépenses finales.

此外，按照联合国的既定程序，还必须提供一笔费作为意外准备金，用来支付最终缺额最后支出，其数额相当于会估计费用的15％。

Un crédit a été prévu à cet effet dans le budget des missions déployées en Haïti et au Liberia. Les besoins de la MINUS dans ce domaine, estimés à 5,3 millions de dollars, ne seraient couverts par des quotes-parts qu'en cas d'insuffisance des contributions volontaires.

联苏特派团的估计所需费包括一笔530万美元的解除武装复员费用，只有自愿捐款短缺时才分摊。

Le Comité consultatif a été informé que le montant total des prévisions, soit 3 757 900 dollars (avant réévaluation des coûts) au titre des frais généraux de fonctionnement et des fournitures et matériel, comprend un montant de 249 700 dollars lié au rétablissement des ressources nécessaires aux infrastructures d'un centre créé au titre des services communs.

五.39. 咨询委员会查询后获悉，一般业务费用、用品材料以及家具设备项下所需费估计总额为3 757 900美元（未重计费用），其中包括一笔249 700美元的款额，以恢复共同事务基础设施原有的资源。

Conformément à la politique et aux pratiques en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, il faudrait constituer une réserve pour imprévus équivalant à 15 % du montant estimatif total des dépenses (y compris les dépenses d'appui aux programmes) pour le cas où les crédits seraient insuffisants et pour pouvoir couvrir les dépenses une fois leur montant définitif arrêté.

按照联合国的既定惯例，应编列一笔相当于这些会估计费用总额(包括方案支助费)15％的费，作为支付最终出现的短缺最后开支的意外准备金。

Le Comité consultatif constate que l'adoption des propositions ci-dessus se traduira par l'inscription de ressources supplémentaires au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) au titre des frais généraux de fonctionnement pour l'achat de mobilier de bureau (28 700 dollars), la location et l'entretien des locaux et les travaux ponctuels d'aménagement des bureaux, pour un montant estimé au total à 108 500 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.

咨询委员会指出，上述提的采纳意味着2006-2007两年期预算第28 D款（中央支助事务厅）下需追加资源，用作一般业务费用，28 700美元用于提供办公家具，108 500美元估计数额用于房地租赁维持以及用于办公场所改造的一笔一次性费。