以……名义

L'OCDE est en train d'examiner la question de savoir si l'expression « au nom de » contenue à l'article 5 5) du Modèle de convention fiscale de l'OCDE pourrait être interprétée dans un sens économique.

经合组织目前正在审议《经合组织税务示范公约》第5(5)条中“……的名义”等字是否可从经济的意义来解释。

Afin de donner une définition plus précise de la protection diplomatique, on a proposé le libellé qui suit, pour le début de l'article premier : « La protection diplomatique consiste en une action officielle par laquelle un État prend fait et cause, en son nom propre… » afin d'insister sur le fait que l'essence même de la protection diplomatique, c'était la communication par laquelle l'État de nationalité présentait une réclamation pour exiger le respect du droit international à l'égard de ses nationaux, cette protection ne se confondant dès lors pas avec « l'assistance diplomatique ou consulaire » apportée à des nationaux à l'étranger.

有的代表团建议，为了提供更确的外交保护定义，第1条草案可采用下开头：“外交保护是指一家名义……采取的正式行动”，强调外交保护的实质是籍通过这种渠道提出另一对其重际法的要求，便把这种保护同侨居的“外交或领事援助”区别开来。