三废

La production plus propre et la réduction de la production de déchets -domaines primordiaux dans lesquels l'ONUDI est actuellement engagée - sont des facteurs fondamentaux d'un développement industriel durable.

洁净生产和减少是工发组织目前从事最重要领域之一，是可持续工业发展重要因素。

Les secteurs privé et public reçoivent une assistance dans le cadre de ce programme pour mettre en œuvre des systèmes de lutte contre la pollution et de gestion des déchets.

D.28. 本方案协助公私营部门实施控制污染和管理系统。

Or, la production, la distribution et l'utilisation de l'énergie sont source de pollution et de déchets à l'échelle mondiale et accroissent entre autres notablement les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

而另一方面，能生产/生成、分配和使用却是全球污染和来，尤增加了温室气体在气中含。

L'objectif du programme est d'accroître l'aptitude des pays en développement et des pays en transition à protéger l'environnement et à réduire et maîtriser sa dégradation en adoptant des technologies écologiquement rationnelles qui ne font intervenir aucun processus de combustion, des technologies de régénération de l'environnement et des systèmes de lutte contre la pollution et de gestion des déchets.

D.31. 本方案目标是增进发展中国家和转型期经济能力，通过采用于环境相宜非燃烧性技术、补救技术、污染控制和管理系统，保护环境并减少和控制环境退化。

Les institutions d'appui ne sont pas en mesure de fournir des services de vulgarisation, les associations professionnelles et sectorielles sont faibles et il y a peu de bureaux d'études spécialisés capables de donner des conseils sur le choix des procédés et des machines, la planification et le contrôle de production, la réduction au minimum des déchets, ni sur la gamme de produits et le choix de matières premières et d'intrants techniques.

支助服务机构缺乏推广服务能力，专业和部门行业协会能力薄弱，能够对工序和机械选用、生产规划和控制、最限度减少、产品组合、原材料选用和技术投入等提供咨询专业化咨询公司寥寥无几。