…得到证实

Des informations sont toujours très difficiles à confirmer.

信息总是很难。

Ce qui s’est passé deux ou trois heures plus tard a avéré mon impression.

两三小时后，我的猜想了。

La rumeur qui courait depuis quelques jours à Madrid a été confirmée en début de soirée.

在马德里流传了许多天的传言今天晚些时候终于了。

Chaque fois qu'il a pu, il s'est appuyé sur des pièces justificatives dûment certifiées conformes.

只要有可能，小组就依赖完全的文件据。

Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente.

这些指控有其他任何相关资料的。

En conséquence, le Comité considère que ce grief n'est pas fondé.

因此，委员会认为这一声称有。

Aucune preuve ne m'a été fournie à l'appui de ces dires.

我有这些言论的任何据。

L'analyse du Groupe est confirmée par la Déclaration de Paris.

高级别小组所作的分析已《巴黎宣言》的。

Leur détection dans certains lacs alpins confirme l'incidence du transport atmosphérique.

根据对高山湖泊的探测，大气运输作用了。

La description des armes a également été confirmée par la MONUC à Mahagi.

关于这些武器的说明已经驻Mahagi联刚特派团。

Par ailleurs, certains éléments fondamentaux, qui unissent toutes les parties au Traité, ont été confirmés.

同时，促使所有条约缔约国团结起来的若干重要内容了。

En effet, les liens d'interaction entre le développement et la sécurité sont bien établis.

发展与安全之间的相互关系已经明确的。

Dans six cas, les allégations ont été pleinement confirmées; les victimes étaient des mineures.

在六个案件里，对维持和平人员的指控了充分，它们全都涉及未成年的女孩。

Dans deux cas, les éléments de preuve étaient convaincants mais non probants.

在两个案件里,据十分可信，但有充分。

Les soldats ont été libérés le même jour après que leur identité a été confirmée.

维和人员在其身份后，于同日获释放。

Cela a été prouvé à maintes reprises par le passé, en dépit de certaines déconvenues.

虽然出现过某些挫折，但这在过去已屡次。

Répondant à une autre question, il a confirmé que l'UNICEF ne recevait pas d'aide liée.

在回答另一个问题时，他儿童基金会有附带条件的援助。

Nous avons pu le constater encore une fois au cours du débat d'aujourd'hui.

这一点在今天辩论中再次。

Chaque fois qu'il l'a pu, il s'est appuyé sur des justificatifs dûment certifiés conformes.

只要有可能，小组便依赖完全的文件据。

Elle est rarement prouvée, car les victimes sont soumises, craintives et sans pouvoir.

这种暴力很少，因为受害人软弱无力、心怀恐惧。