émigrant

Ces navires sont particulièrement affectés au transport des émigrants, leurs machines sont faibles, ils naviguent autant à la voile qu'à la vapeur, et leur vitesse est médiocre.

它的一号要第二天才开。并且这个公司的船只主要是运送。

Au Sri Lanka, la majorité des émigrants sont des femmes.

在斯里兰卡，大多数海外是妇女。

C'est ainsi que les dépôts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.

譬如，境在银行存款的利率较高。

Les groupes d'émigrants et les diasporas sont-ils "autochtones" sur leur territoire d'origine et des "minorités" partout ailleurs ?

是否或散他地的群体在他们的原地为“土著”，而在其他任何地方则为“少数群体”？

Les fonds que les émigrants envoient à leurs familles sont privés.

给其家庭成员的汇款是私人汇款。

Nous affirmons que les émigrants sont des agents de développement.

我们坚定地认为，徙者是发展的推动者。

C'est chez les moins de 30 ans que l'on retrouve le taux d'émigrants le plus élevé.

以下的人外数量最多。

Toutefois, ces dernières années, le Brésil est devenu une importante source d'émigrants.

不过近年来，西成为输的一个重要来源。

Un grand nombre d'émigrants possèdent pourtant des compétences dont l'Iran a grand besoin.

然而，许多有技能的正是伊朗需要留下来的。

D'où l'explosion du nombre de femmes émigrant seules en tant que travailleuses.

人们普遍注意到，妇女独自徙赚取薪资的人数大量增加，已成为这一趋势的组成部分。

Au total, le cas de 31 725 émigrants cubains a été analysé dans la base.

在该基地被接待的古有31 725人。

C'est le district de Stann Creek qui, proportionnellement, comptait le plus grand nombre d'émigrantes (62 %).

从比例上看，斯坦克里克区的人数最多，占62%。

La population jeune et instruite compte le plus grand nombre d'émigrants.

数量最多的是年轻人和受过教育的人。

Un étranger émigrant au Canada peut relever de différentes catégories.

在加拿大，有许多类外国国能够加拿大。

En outre, le Liban tient à préciser qu'il est sur le point d'examiner une proposition tendant à créer une commission nationale placée sous l'égide du Ministère des affaires étrangères et des émigrants, qui serait composée de représentants des Ministères de la défense, de l'intérieur et des municipalités, et de la justice chargés de surveiller, chacun dans leur domaine de compétence respectif, l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004), et de coordonner l'élaboration des rapports devant être soumis au Comité chargé de veiller à la bonne application de la résolution 1540 (2004).

不但如此，嫩正在审议一项提案，由国防部、内政城镇部、司法部成立一个全国委员会，在外交和侨部的监督下，根据各该部的职权范围，就该决议款的执行进行后续行动，并且协调起草所规定的报告，提交给负责监测第1540号决议执行情况的委员会。

Ce résumé définit le cadre de l'analyse entreprise et contient une brève récapitulation des sept sources de financement proposées (redevances mondiales au profit de l'environnement; taxes sur les opérations de change; création de nouveaux droits de tirages spéciaux; facilité de financement international; l'accroissement des dons privés au profit du développement; loterie mondiale, émission d'une obligation à primes à l'échelon mondial et accroissement des envois de fonds par les émigrants), un aperçu des principales constatations et un certain nombre de conclusions.

这份总结介绍了分析框架，简短概述了七个提议的资金来源（即：全球环境税；货币交易税；创立新的特别提款权；国际融资机制；增加来自私人的发展捐款；全球彩券和全球溢价债券；增加侨汇），概括了主要的研究结果，并提了一些结论。

On signalera également le projet de loi sur la protection des migrants et des émigrants, dont l'article 20 prévoit l'application des conventions et traités internationaux relatifs à l'équité entre les sexes et autres instruments ayant pour objet de prévenir l'exclusion fondée sur le sexe, ainsi que la réalisation d'interventions tendant à éviter les irrégularités dans les procédures d'émigration et tout traitement inhumain ou dégradant infligé aux femmes migrantes munies ou non de documents d'identité.

另一个著名的文件是《保护和侨法倡议》，其第20要求遵守关于两性平等和其他相关内容的国际公约和约，避免由性别导致的边缘化，并积极防止滥用在程序和以其他非人道、有辱人格的方式对待登记或未登记的女性。

Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts pour garantir le droit de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (émigrants, immigrants et personnes en transit) de recevoir des informations sur les droits visés dans la Convention et sur les conditions mises en place pour leur admission, ainsi que leurs droits et leurs obligations légales, et sur toute autre question susceptible de leur permettre d'accomplir les formalités administratives ou autres.

委员会请缔约国加强努力，以保证所有徙工人及其家人(对外和外来及过境)获得关于《公约》所规定的权利的资料以及关于其入境、其权利和遵守法律义务等规定的资料以及任何能协助他完成行政或其他手续的资料。

Respectant le droit souverain des États en ce qui concerne leur politique migratoire, nous lançons un appel pour que le phénomène de la migration internationale soit abordé dans une optique globale qui mette en valeur les contributions positives des émigrants à l'économie et à la culture des communautés où ils résident, et que soit envisagée la création de projets d'appui à une migration contrôlée, y compris des programmes de travail temporaire.

在尊重各国享有政策主权的同时，我们呼吁以综合性作法应对国际徙，看重对经济以及他们所住社区的文化做的积极贡献，赞成支持有控制徙的机制，例如临时工作方案。

Cette prédiction se fonde sur plusieurs facteurs. Ce sont notamment : la moyenne d'âge de la population, qui est jeune; le nombre élevé d'Albanais émigrant à l'étranger; l'augmentation du nombre des toxicomanes par injection; le niveau relativement faible des connaissances sur la question; certaines insuffisances dans le système de soins de santé primaires s'agissant de la prévention et du diagnostic; le peu de connaissance et la faible acceptation des préservatifs, etc.

这一预测基于若干因素，其中包括：我国人口平均年龄较轻、阿尔尼亚在海外的国人数众多、注射毒品使用者人数增加、关于艾滋病问题的知识水平较低、预防和诊断方面的初级保健系统存在某些缺点、对保险套的认识和接受程度较低等等。