exode TEF/TCF专八

L’histoire d’un exode, d’une quête remplie d’espoir et de fatalité.

这是一个关于逃难、满怀希望地寻找，以及命运故事。

L’exode des familles qui partent en banlieue pour gagner quelques précieux mètres carrés se tarit. Malgré le manque de logements, la capitale gagne désormais 10 000 habitants chaque année.

巴黎人为了更宽敞住房空间而大批移居郊区时代一去不复返了。尽管住房供给仍然十分紧张，从今以后，巴黎居民每年将增1万人。

L'exode rural et l'urbanisation ont entraîné un regain de travail pour les femmes.

农村人口外流和城市化给妇女作提供了机会。

Dans la deuxième phrase, après « surendettement », insérer « la fuite des capitaux, l'exode des compétences, ».

在第2句，在“超额债务、”后插入“资本外逃、人才外流、”。

Ces chiffres révèlent un taux d'exode important durant cette période.

这些数字表明这一期间有大量净流出。

Les personnes déplacées constituent une catégorie spécifique de personnes touchées par les exodes massifs.

受大规模流亡影响人口一个特定类别是国内流离失所者。

Ce fait, auquel il faut ajouter l'exode des compétences, pose un problème grave.

这一点上“人才外流”，仍然是一个严峻挑战。

Cet exode a eu un effet négatif sur nos efforts de renforcement et nos capacités.

这一外流对我们能力建设努力造了不利影响。

Toutefois, et particulièrement sur le continent africain, plusieurs nouveaux exodes de réfugiés se sont produits.

然而，特别是在非洲大陆，出现了一些新难民外流现象。

À Cuba, on cite l'exode rural comme principale entrave au développement des campagnes.

古巴提到农村向城市人口流动是农村发展主要挑战。

Les risques liés à l'activité volcanique allant croissant, l'exode s'est encore poursuivi.

由于火山活动危险日益增，岛上人口进一步减少。

Les conflits ethniques représentent aujourd'hui un important facteur d'exodes massifs tant internes que transfrontières.

今天，族裔冲突是大规模外逃一个主要原因，无论是在一国之内还是跨界。

Premièrement, voyons-nous un exode de Darfour en direction de la République centrafricaine?

第一，我们是否看到大批人员从达尔达富涌入中非共和国？

Depuis de nombreuses années, on observe un exode de jeunes et de cadres qualifiés.

多年来，不断有年轻人和熟练人员从农村地区流失。

Il a bombardé et contraint à l'exode plus de 300 000 Arméniens.

他们轰炸并使30多万亚美尼亚人流离失所。

Mais ces rumeurs et la panique ont provoqué un exode de Dili vers d'autres districts.

然而，流言和恐慌引起人们从帝力逃往其他地区。

Des nations qui traditionnellement accueillaient des migrants assistent actuellement à l'exode de leurs ressortissants.

传统上接受移徙者国家，如今其国民移居国外。

L'exode d'Iraquiens vers les pays voisins impose un lourd fardeau à ces pays.

伊拉克人向邻国外流对那些国家造沉重负担。

L'exode des cerveaux se révèle être un frein au développement durable.

事实证明，人才外流已为可持续发展障碍。

En conséquence, de nombreux gouvernements ont adopté des mesures pour limiter l'exode rural, voire l'inverser.

很多国家政府就这一关切问题采取行动，用各种措施来减少或逆转从农村向城市移徙。