juif TEF/TCF

Deuxièmement, les juifs sont dotés d’une grande prévoyance.

二来自其远见卓识。

Une université étatsunienne - c’est l’endroit où les juifs enseignent les maths aux Chinois.

美国大学就是犹给中国上数学课地方。

Le peuple juif a une tradition de coopérer avec les autres.

看在利益份上他们也愿望坐下来谈合作。

Pendant la guerre j’ai caché un juif.

二次大战时候我藏过一个犹。

À Hébron, des affrontements ont opposé des colons juifs aux forces de sécurité israéliennes.

希布伦已经发生犹定居者和以色列治安员情况。

Il a établi une forme d'apartheid visant à maintenir une majorité juive.

它已经确立了一种种族隔离形式，其目是保持犹民族占大多数。

Elle coexiste en harmonie avec la communauté juive; c'est un exemple encourageant.

它与犹社区和谐共处，树立了一个令鼓舞典范。

Le but de l'ennemi était de mettre fin à l'histoire juive.

敌想要达到目是结束犹历史。

Ce qu'il voulait, c'était un monde nouveau, implacablement et irrévocablement dépourvu de juifs.

他想要得到是一个彻底根除犹新世界。

Je connaissais également plusieurs réfugiés juifs lorsque j'étais à Oxford, avant la guerre.

当然，我战前在牛津时也认识一些犹难民。

Les roms, ou tziganes, ont subi un sort aussi atroce que les juifs.

罗姆，或者说吉普赛，与犹一样，也遭受到完全无视性待遇。

Mais la tragédie du peuple juif est sans équivalent.

但是，犹民悲剧是独一无二。

Les colonies juives de Cisjordanie sont illégales.

西岸犹定居点是非法。

Le taux d'abandon scolaire y est de 11,58 %, contre 4,53 % dans le secteur juif.

贝都因地区高中辍学率为11.58%（犹地区辍学率为4.53%）。

Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.

希伯来语书籍集中在里加犹社区图书馆。

Les colonies de peuplement juives en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont illégales.

西岸和加沙犹定居点是非法。

Même dans la vieille ville, les colonies juives gagnent du terrain.

即便在老城，犹定居点也在扩建。

Tout cela a été fait pour transformer Jérusalem en ville juive.

所有这些都是为了把耶路撒冷变成一座犹城市。

La Pologne a perdu des millions - plus de 90 % - de ses citoyens juifs.

波兰损失了数百万——90％以上——犹公民。

La continuité de la présence juive en terre d'Israël ne s'est jamais rompue.

犹在以色列土地上存在渊源流长，从未间断。