turbulence

Cette nouvelle turbulence dans les relations entre Alger et Paris éloigne un peu plus la perspective d'une signature, initialement prévue en 2005, d'un traité d'amitié entre les deux pays.

两国最初计划在2005年签订双边友好条约，现在两国关系又增加了新的变数。看来前景变得更加渺茫了。

L'entrée du jet émis aussi haut que 45-78 mètres, le potentiel si l'eau cracher dragon, la turbulence fiers de vidange, d'autant plus spectaculaire que le printemps Baotu Jinan.

入水口喷出的水花，高达四五米至七八米，势若蛟龙吐水，湍傲排空，较之济南的趵突泉更加壮观。

Grâce au nez lumineux de ce renne, il peut s'orienter dans la turbulence hivernale et mener à bien sa distribution de cadeaux.

多亏这头驯鹿发光的红鼻子，才能在冬天糟糕的天气里帮助圣诞老人辨别向，让他能更好的分发礼物。

Les marchés financiers internationaux connaissent des turbulences sans précédent qui ont pris des proportions effroyables.

国际金融市场出现了空前的、令人恐惧的动荡。

Pendant ce temps, des turbulences économiques assombrissaient l'horizon mondial.

同时，经济动荡的乌云笼罩世界地平线。

La situation économique mondiale a été marquée par des turbulences au cours de l'année écoulée.

世界经济状况在过去一年非常动荡。

Il y aura peut-être des turbulences sur la route, mais la direction est claire.

在征途上可能会有一些障碍，向是正确的。

Le siècle passé a été marqué par des guerres, des turbulences et des conflits internes.

过去的世纪经历了毁灭性战争、动荡和内部冲突。

Ces objectifs sont mis à l'épreuve par les turbulences dans les marchés financiers mondiaux.

这些目标正在经受动荡的全球金融市场的考验。

Les turbulences financières de ces derniers mois au niveau mondial pourraient remettre en question ces progrès.

在最近的全球金融市场动荡之后，这一进展有可能被逆转。

En vérité, les marchés financiers mondiaux sont en plein bouleversement, en pleine turbulence.

全球金融市场确实处在波动和严重动荡之中。

L'investissement social doit être protégé malgré les turbulences économiques.

无论经济如何动荡，社会部门的投资都需要得到保护。

Ce fut pour la Roumanie une période de profondes turbulences.

对罗马尼亚来说，那些日子是它经受严重动荡的时期。

Les répercussions d'un signal aussi négatif pourraient s'amplifier dans un contexte de turbulences mondiales.

在全球动荡的背景下，这一不利的信号会带来极的影响。

Les conséquences de ces turbulences sont encore inconnues, mais les risques semblent s'être accrus.

尽管结果尚不明朗，是风险似乎在加剧。

Les pays en développement ont fort bien survécu aux récentes turbulences financières.

发展中国家度过了最近的金融动荡。

Réduire les répercussions sociales et économiques négatives des turbulences financières internationales notamment en envisageant d'adopter un moratoire provisoire sur la dette, pour réduire l'instabilité des flux de capitaux à court terme, en fournissant une assistance technique pour renforcer les marchés financiers intérieurs, en protégeant les services sociaux de base, notamment les services d'éducation et les services de santé et en renforçant les consultations nationales avec les acteurs de la société civile pour la formulation de la politique économique.

· 通过多种法减轻国际金融动荡对社会和经济造成的消极影响，特别是：考虑暂停偿还债务，以减轻短期资本动的波动；提供技术援助以加强国内资本市场；保护教育和保健等基本社会服务；国家在拟订经济政策时加强同民间社会协商。

Avant d'apporter sa contribution à l'important débat qui s'ouvre ce matin et qui se conclura, nous en sommes convaincus, avec succès, ma délégation souhaite rendre un hommage appuyé à l'Ambassadeur Sergey Lavrov, Représentant permanent de la Fédération de Russie, pour la manière à tous égards remarquable avec laquelle il a su conduire les travaux du Conseil de sécurité pendant un mois où les turbulences internationales ont sollicité, sans discontinuer, l'attention de ce dernier.

我们相信今天上午开始的这次重要辩论将取得圆满成功，我国代表团愿在发言前对俄罗斯联邦常驻代表谢尔盖·拉夫罗夫使表示衷赞赏，他在安理会必须不断关注国际动荡局势的一个月中出色地主持了安全理事会的工作。

Les orateurs qui m'ont précédé ont presque tous fait allusion aux problèmes suivants : les changements climatiques et la fonte des neiges, les tsunamis, les inondations et les sécheresses qui s'ensuivent; les turbulences difficiles à expliquer des marchés du brut; la flambée des prix des denrées alimentaires; les bouleversements du marché financier mondial; les énormes trafics de stupéfiants et d'armes; et l'avalanche d'actes terribles de terrorisme dans beaucoup d'endroits du monde.

前面所有的发言者几乎都提到的这些挑战，其实例包括：气候变化现象及随之而来的积雪融化、海啸、洪水和干旱；原油市场难以解释的喧嚣骚乱；粮食价格的飞涨；世界金融市场的动荡起伏；毒品和武器的规模贩运；以及世界上许多地区令人不安的恐怖主义行径陡增。

Même si la plupart des pays de la région de l'Asie et du Pacifique, aguerris par l'expérience de la crise financière de 1997, sont en meilleure position qu'il y a dix ans pour faire face aux turbulences qui secouent les centres financiers internationaux, la contagion financière n'épargne pas certains des pays de la région et la croissance économique subit de fortes pressions à la baisse dans tous les pays.

目前的势态发展清楚表明，金融体制监管松懈、信贷过度、以及资产泡沫，正是引发金融体制逐步失衡、并最终导致眼下这场危机的部分原因。