traditionnellement

L'économie française est traditionnellement divisée en trois secteurs.

法国经地分为三个部门。

Cette actualité me donne pourtant à beaucoup réfléchir, car les Chinois, attachés traditionnellement à la bienveillance, font toutefois un grand bruit sur un tout petit stand de bouillie gratuite.

有着行善的中国人对一个小小的施粥摊如此兴师动众，这确实是非常耐人寻味的。

Ainsi, si traditionnellement, deux régions françaises, le Sud-ouest et l'Alsace, se disputent la paternité de ce mets de fête, l'origine du foie gras est en réalité très ancienne.

法国鹅肝酱出自西南地区和阿萨斯。

Une minute de silence est un moment de recueillement, signe d'hommage. Elle tient son nom de sa durée, traditionnellement une minute, mais sa durée peut être différente.

默哀是片刻的肃立静思，是一个达敬意（和悼念）的动作。根据时长来命名（比如一分钟默哀，三分钟默哀），来说是一分钟，但持续时间也会根据具体情况而有所不同。

Traditionnellement le Mat ne porte pas de numéro bien que certains tarots lui donne le zéro. De même il est souvent appelé le fou.

习惯上，愚人是没有序号的，尽管一些塔罗编号为0，也经常被称为“疯子”。

Le Dictionnaire de l’Académie est traditionnellement un dictionnaire de l’usage, qui s’enrichit à chaque édition et enregistre les modifications et les évolutions constatées.

法兰西学院出版的权威法法词典，内含大量例句。

Traditionnellement, L’économie de notre pays se composait de deux secteurs : ceux de l’industrie et l’agriculture.

我国的经从上一直分为两大部分：工业和农业。

Nous attachons une grande valeur à nos liens d'amitié traditionnellement étroits avec l'Afrique.

我们珍视与非洲的密切和友好联系。

Les envois de fonds ont été traditionnellement une source de revenu étrangère.

汇款向来是外来收入的主要渠道。

Traditionnellement, la Suède attache une grande importance au Programme de coopération technique organisé par l'Agence.

瑞典一贯重视原子能机构的技术合作纲领。

Nous sommes étonnés parce que nous connaissons la position bulgare, traditionnellement amicale.

我们感到吃惊，因为我们熟悉上友好的保加利亚的立场。

Traditionnellement, les hommes détenaient le pouvoir alors que l'on confiait aux femmes les responsabilités.

上，男子总是掌握权力，而女性则被赋予责任。

Quelques pays, par exemple, ont supprimé récemment la priorité traditionnellement accordée aux créances fiscales.

例如，少数国家最近取消了历来给予税收债权的优先权。

Traditionnellement, les femmes sont censées avoir un statut inférieur au foyer et dans la société.

观念认为，妇女在家里和社会上都低人一等。

Traditionnellement, en Iraq, le Gouvernement achète la totalité de ces récoltes.

伊拉克的是由政府购买全部作物。

Des groupes traditionnellement vulnérables, notamment les migrants, les peuples autochtones et les enfants, étaient menacés d'exclusion.

包括移民、土著人民和儿童在内的弱势群体处于被排斥的危险之下。

Les organisations non gouvernementales sont traditionnellement très actives au sein de la communauté spatiale.

在空间界，非政府组织历来非常积极。

Panama vote traditionnellement pour tous les projets de résolution qui sont soumis sur cette question.

但这一次巴拿马决定在A/59/471号文件所载的决议草案的投票中弃权。

Les pays fournisseurs de contingents sont traditionnellement impliqués dans la planification de la mission.

部队派遣国的介入历来有幸使他们参加特派团的策划过程。

Le commerce de ces services se faisait traditionnellement sous différentes formes d'établissement commercial à l'étranger.

这类服务的贸易上是由设在国外的商业机构通过不同方式进行的。