tout à fait

Le médecin et le pharmacien jouent un rôle tout à fait différent.

医和药剂师职责完全不一样。

Aujourd'hui, j'ai un rendez-vous important et mon pantalon préféré n'est pas tout à fait sec.

今天，我有一个很重要约会，但是我最喜欢裤子还没有完全干。

Votre réponse est tout à fait correcte.

回答完全确。

Je suis très fière de lui.Gabriel-Kane est tout à fait sensible à la notion d’injustice.

小儿子对于不公这种概念非常敏感。

Cela peut paraître tout à fait compréhensible.

这一切很容易让人理解。

Chapeau pour cet acte tout à fait consciencieux d’assumer la citoyenneté.

我对这种完全自觉承担公民务行为心敬意。

Nos personnalités sont tout à fait différents.

我们个性完全不同。

Mais, le 29 septembre, les choses ne se passèrent pas tout à fait ainsi.

但是，9月29号这一天，情况就完全两样了。

Vous pourriez me répéter votre nom? Je n'ai pas tout à fait aisi.

能重复一名字吗？我没有全记来。

Je crois que vous avez tout à fait raison.

我认为说得对(完全有道理)。

C’est tout à fait légal et c’est même fondamental.

这是合法，更是基本权利。

C’est tout à fait possible si vous voulez raconter cette histoire-là !

这是很可能，如果你想向别人说故事！

Le bon contrôle de l'hypertension artérielle est tout à fait indispensable.

控制好血压实属务必。

Nous sommes tout à fait d'accord avec vous.

我们完全同意意见。

Il a été très malade, mais le voilà tout à fait guéri.

他病得很厉害, 现在他完全好了。

Je ne comprends pas encore tout à fait vos méthodes.

我对方法还没有完全理解。

Ici, vous sera tout à fait inattendu récolte.

在这里绝对会有你意想不到收获。

C'est une décision tout à fait irresponsable.

这完全是一个不负责任决定。

Ces deux chaînes stéréo présentent des caractérisques tout à fait comparables.

这两台音响特点完全相似。

La fusion partielle de ces trois réacteurs est tout à fait probable.

但是这三个反应堆随时都有可能出现部分堆芯融化现象。