synchronisation

Une bonne synchronisation avec les travaux des commissions techniques et autres processus importants serait utile.

同步进行职司委员会的其他主要都将是有益的。

Oeuvrera à l'harmonisation et à la synchronisation des différents instruments opérationnels.

· 力求各种不同业务手段的协调/或统一。

La question de la synchronisation avec le cycle budgétaire n'est d'ailleurs pas réglée pour l'instant.

而且，如何与预周期同步协调问题，现在还没有得到解决。

Moins de 40 % jugent la synchronisation des examens à mi-parcours indispensable.

不到40％的驻地协调员认为同步一致进行中期关紧要。

Cette synchronisation des trois procédures revêt par conséquent une importance primordiale.

因此三项事宜协调一致关重要。

La deuxième question, qui est secondaire, a trait à sa synchronisation.

第二个问题涉及其同步性；这是第二点。

Le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a été créé à titre volontaire en tant qu'instance chargée, d'une part, de promouvoir la coopération le cas échéant sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant la localisation, la navigation et la synchronisation temporelle civiles par satellite et les services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, ainsi que la coopération en matière de compatibilité et d'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et, d'autre part, de favoriser l'utilisation de ces systèmes pour appuyer le développement durable, en particulier dans les pays en développement.

在自愿基础上设立了全球导航卫星系统国际委员会，为一个论坛，酌情促进成员国就民用卫星定位、导航、正时增值服务等共同关心的问题进行合，以及就全球导航卫星系统的兼容性互操性进行合，并促进利用该系统支持可持续发展，尤其是发展中国家的可持续发展。

La planification et la mise sur pied d'un programme de désarmement, démobilisation et réintégration en Somalie exigeront une assistance considérable de la part de la communauté internationale, la synchronisation avec la mise en place de la force de sécurité commune et l'adoption de toute une série d'initiatives, y compris des activités de désarmement, démobilisation et réintégration traditionnelles et des programmes moins traditionnels de contrôle des armes et de sécurité communautaire qui tiendront compte de la situation complexe régnant dans le pays et des enseignements tirés de précédentes initiatives de l'ONU conformes aux normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration.

索马里解除武装、复员重返社会方案的规划确立，将需要国际社会的大量援助；与部署联合安全部队同步展开；应采取各种办法，包括传统的解除武装、复员重返社会方案不太传统的社区安全武器控制方案，这些方案应考虑到该国的复杂局势以及联合国先前按照《解除武装、复员重返社会综合标准》所进行的努力中得出的经验教训。

Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les GNSS avait été créé, sur la base du volontariat et à titre informel, pour promouvoir d'une part la coopération, en tant que de besoin, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, et d'autre part la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS); et pour accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

委员会赞赏地注意到，全球导航卫星系统国际委员会已在自愿的基础上成立为一个非正式机构，酌情推动就使用民用卫星提供定位、导航、定时增值服务以及全球导航卫星系统的兼容性互通性等共同关心的问题展开合, 同时进一步使用这些服务对可持续发展，尤其是发展中国家的可持续发展予以支持。

Compte tenu des travaux effectués par le Groupe d'action sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, le Comité international des systèmes mondiaux de navigation par satellite a été constitué à titre privé en tant qu'organe officieux pour encourager la coopération, suivant les besoins, sur des questions d'intérêt commun liées aux services civils de localisation, de navigation, de synchronisation et de services à valeur ajoutée, par satellite, ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tout en élargissant leur emploi pour soutenir le développement durable, surtout dans les pays en développement.

在全球导航卫星系统行动小组开展的基础上，自愿设立了全球导航卫星系统国际委员会，该委员会为一个非正式机构，推动就使用民用卫星提供定位、导航、定时增值服务以及全球导航卫星系统的兼容性互操性等共同关心的问题酌情开展合，同时进一步利用这些系统为可持续发展，尤其是发展中国家的可持续发展提供支助。

Le Sous-Comité a constaté avec satisfaction que le comité international sur les GNSS avait été créé, sur la base du volontariat et à titre informel, dans le but de promouvoir d'une part la coopération, selon qu'il conviendrait, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, et d'autre part la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes de GNSS; et d'accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

小组委员会赞赏地注意到，以自愿的方式成立了全球导航卫星系统国际委员会为一个非正式机构，以便酌情就与基于民用卫星的定位、导航、定时增值服务以及全球导航卫星系统兼容性共同操性有关的共同感兴趣的事项促进开展合，同时增加对这些系统的使用以支持可持续发展，特别是在发展中国家。

Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les GNSS avait été créé, sur la base du volontariat et à titre informel, pour promouvoir d'une part la coopération, selon qu'il conviendrait, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, et d'autre part la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes de GNSS; et pour accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

委员会赞赏地注意到，全球导航卫星系统国际委员会已在自愿的基础上成立为一个非正式机构，酌情推动就使用民用卫星提供定位、导航、定时增值服务以及全球导航卫星系统的兼容性互通性等共同关心的问题展开合, 同时进一步使用这些服务对可持续发展，尤其是发展中国家的可持续发展予以支持。

La planification de la phase de transition gagnerait beaucoup à ce que l'on clarifie ce que cette phase implique en réalité et à ce que l'on comble cette lacune institutionnelle par une coopération plus étroite entre partenaires humanitaires et partenaires du développement sur les questions de redressement, une meilleure synchronisation des outils de planification géographique et sectorielle et de mobilisation des fonds, des évaluations et une hiérarchisation des besoins plus cohérente et une attention particulière portée aux programmes et projets qui réduisent la vulnérabilité.

理清过渡的真正内容透过以下方面弥补这种体制差距，将有助于过渡规划：人道主义与发展伙伴之间就复原问题进行更密切的合、使地域与部门规划筹资具更趋一致、实现更一致的需要评估定出优先次序以及将减少脆弱性的方案项目列为重点。

Celui-ci a été établi sur la base du volontariat et à titre informel et a pour but de promouvoir, d'une part, la coopération, selon qu'il conviendra, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils et, d'autre part, la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes de GNSS; et d'accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

全球导航卫星系统国际委员会是以自愿方式为一个非正式机构成立的，目的是酌情就与基于民用卫星的定位、导航、定时增值服务以及全球导航卫星系统之间兼容性互操性有关的共同感兴趣的事项促进开展合，同时增加对这些系统的使用以支持可持续发展，特别是在发展中国家。

La révision en cours des directives à suivre pour les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en renforçant la prise en main des programmes par les pays ainsi que la synchronisation avec les plans et processus de développement national et la participation à ces plans et processus et en permettant à l'ONU de mieux se positionner dans la nouvelle conjoncture en matière d'aide, devrait faciliter cette évolution.

通过加强国家所有权，以及加强与国家发展计划进程的统一,并加强参与这些计划进程，另外更好地使联合国参与新的援助环境，不断修改共同国家评估准则联合国发展援助框架，正促进上述的改善。

Il est proposé de réduire cet éventail de responsabilités trop large en regroupant sous la supervision du logisticien de classe P-4 toutes les fonctions d'appui technique et logistique de la Base de soutien d'Entebbe, notamment les activités des sections des transports aériens, des communications et des services informatiques, du génie, du contrôle des mouvements, de la gestion du matériel, des approvisionnements et des transports afin d'en améliorer la synchronisation et la coordination.

建议把恩德培支助基地的所有技术后勤支助职能，包括航空、通信信息技术、程、调度、财产管理、供应运输等科，都划归P-4职等的后勤干事，以把这些职责过大的范围缩小，从而加强它们的协调统一。

Les autres efforts en rapport avec la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide sont notamment le Code de conduite de l'Union européenne pour la coopération au développement récemment approuvé, qui devrait contribuer à réduire les coûts de transaction et assurer une plus grande complémentarité entre les donateurs ainsi qu'une meilleure synchronisation des calendriers de programmation et des cycles de planification et de budgétisation des pays partenaires.

在执行《援助实效问题巴黎宣言》方面做出的进一步努力包括最近核准的《欧洲联盟发展合行为守则》，这将有助于减少交易成本，并确保捐助方之间更好地进行互补，更好地统一伙伴国家制定日历、规划预周期。

Il a été demandé au secrétariat de fournir aux États membres des renseignements plus détaillés sur les demandes de coopération technique et leur suivi, sur les conclusions du Comité interdivisions d'examen des projets de coopération technique, et sur les activités de coopération technique de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux qui résulteraient d'une redéfinition de l'approche stratégique, d'un regroupement et d'une synchronisation des activités.

请秘书处向成员国提供更多的详细信息，说明以下情况：技术合请求及其经办情况、司际技术合项目议委员会的议结果以及非洲、最不发达国家特别方案司在对其战略方针、整合强化同步化问题进行反思中产生的技术合活动。

Le rapport présente des propositions concernant la mise à jour du système, notamment la prise en compte des pays en transition; la synchronisation du cycle du système d'allocation des ressources avec celui des plans pluriannuels de financement; l'harmonisation des indicateurs du système avec ceux des objectifs du Millénaire pour le développement et des plans pluriannuels de financement; et une révision des seuils des indicateurs du système d'allocation des ressources.

该报告提出关于更新资源分配制度的提议，包括将经济转型国家纳入主流；资源分配制度周期与多年筹资框架周期同步；使该制度的指标与千年发展目标多年筹资框架的指标加以统一；以及修订资源分配制度指标的起点水平。

Par contre, une compréhension approfondie de la situation d'un pays, l'utilisation progressive des bons outils pour répondre à la dynamique sous-jacente des conflits, et la synchronisation rapide des étapes menant à une plus grande normalisation de la situation sont les meilleures garanties d'une transition sans heurt et graduelle vers un redressement rapide et la meilleure force de dissuasion contre les risques encourus par les soldats de la paix.

因此，深入了解具体国家情况，根据冲突情况按序采用一系列适当手段尽早协调步骤实现局势正常化是早日逐步、顺利地走向恢复预防维人员面临危险的最佳保障。