égal TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.

我们呼吁裁军谈判会议成员国表现出同样灵活性。

Souvenons-nous que nous avons tous adhéré à l'ONU en tant qu'États souverains et égaux.

我们应该记住，我们都是作为主权和平国家加入联合国。

Le gouvernement n'a pas jusqu'ici reconnu les syndicats comme des partenaires égaux.

到目前为止，政府尚未承认工会为平伙伴。

Les femmes doivent être des participantes à part entière et égales dans les processus politiques.

妇女必须成为政治进程正式和平参与者。

Un nombre égal de personnes quittera les régions moins développées.

同人数将离开较不发达区域。

Neuf pour cent des personnes interrogées considèrent que les deux sexes ont une place égale.

答卷人认为两者地位是平。

Les Néerlandais et les Néerlandaises participent aux sports dans une égale mesure.

荷兰男女参加有组织体育活动比例大体相同。

La Cour a défini la discrimination comme un traitement inégal et injuste de personnes égales.

法院将歧视定义为“对平人实施不平和不公正待遇”。

Au Tadjikistan, les hommes et les femmes sont égaux devant la loi.

塔吉克斯坦共和国承认男女在法律面前平。

Les femmes doivent également devenir des partenaires égales dans la prise des décisions.

妇女也必须成为平决策伙伴。

Tous les pays n'ont pas pu répondre à cet impératif avec un égal succès.

不是所有国家都能同样成功地应对。

Les femmes ont un statut et des droits égaux à ceux des hommes.

“妇女赋有与男子平地位和权利。

Tous les États sont égaux devant la Cour, quelle que soit leur taille.

各国论大小，在国际法院面前互相平。

La Constitution dispose sans réserves que toutes les personnes sont égales.

《宪法》规定，人人平，不受到任何条件限制。

Toutes les formes d'habilitation des collectivités sont-elles égales ?

是不是一切形式向社会各界授权都是相同？

Les citoyens sont égaux en droits et en obligations devant la loi.

公民在法律面前享有平权利和义务。

Aucune région ne fait état d'une couverture égale ou supérieure à 75 %.

没有任何区域报告覆盖率接近或超过75%。

Elles étaient donc pleinement compatibles avec le principe du salaire égal pour un travail égal.

因此，这种做法完全符合同工同酬原则。

Depuis lors, il est supérieur ou égal à vingt.

自此以后，这数字保持在20或更多。

J'exhorte le Conseil de sécurité à consacrer une attention égale à tous les conflits.

我敦促安全理事会平地重视和处理所有冲突。