semblable

Dans le parc, deux cygnes semblables glissaient silencieusement sur l'eau miroitante.

在公园里，两只相的天鹅悄然滑过波光粼粼的水面。

Il ne sait pas résoudre les problèmes sur les triangles semblables.

他不知道怎么解决相三角形的问题。

J'ai chez moi une table semblable à la vôtre.

我家里有一张桌子跟您的一样。

Un tel code, d'autres expressions semblables, de génération en génération en Espagne.

这种类的表达方式，在西班牙代代相传.

Ce n'était qu'un renard semblable à cent mille autres.

对我来说她以前和其他千万只狐狸没有区别。

Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent millepetits garçons.

你现在对于我仍然像千千万万个普通男孩一样，我并不需要你，你也同样不需要我。

Tu n’es encore pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons.

“对我而言，你只不过是个小男骇，就像其他千万个小男孩一样。

Sur la tête, vous lui verrez aussi un bicorne semblable à celui de l'Académicie.

您看到他头上也戴着和院士生相的双角帽。

La relation narcissique au semblable est l’expérience fondamentale du développement imaginaire de l’être humain.

自恋关系是为人的想象发展的基本经验。

Une maman est semblable à une rose qui ne se fane jamais.

妈妈，宛若永不凋谢的玫瑰。

Ici et Ici, deux mondes semblables et différents, se sont croisés dans nos visionsd'artistes.

之此，之时，两种看相同却又不同的世界，在艺术家的视野里交汇。

Vous êtes comme était mon renard. Ce n'était qu'un renard semblable à cent mille autres.

妳就像以前我那只狐狸， 当时牠只不过像其他成千成万的狐狸一样。

Je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards.

对于你来说，我也不过是一只和其他千千万万只狐貍一样的狐貍。

Il ne reste que la ville Yadz. Désormais, l’arrivée du train à Yazd est semblable à une sinistre. Si on a du choix, on ne choisit jamais d’arriver à un endroit inconnu en plein noir.

只剩下Yazd了.但火车抵达Yazd的时间简直就是一场灾难.只要有选择,我决不会在深夜或凌晨抵达一座陌生的城市.

13. Et il se sentit très malheureux. Sa fleur lui avait raconté qu'elle était seule de son espèce dans l'univers. Et voici qu'il en était cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin!

他感到自己非常不幸。他的那朵花曾对他说她是整个宇宙中独一无二的一种花。可是，仅在这一座花园里就有五千朵完全一样的这种花朵！

Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.Tu seras pour moi unique au monde.Je serai pour toi unique au monde.

我将会彼此需要，对我而言，你将是宇宙唯一的了，我对你来说，也是世界上唯一的了。

Oh! des oeufs frais, dit Charles qui semblable aux gens habitues au luxe ne pensait deja plus a son perdreau. Mais c'est delicieux, si vous aviez du beurre? Hein, ma chere enfant.

"哦！鲜鸡蛋。"跟习惯干奢华的人那样，夏尔早已把竹鸡抛到脑后。"这可是鲜美的东西，有黄油吗？啊，宝贝儿？"

Le logo de l'augmentation des lignes douces ont une forme semblable à la torche forme du contour Wuyang, un symbole de la combustion d'Asie torche des Jeux et ne s'éteint jamais.

该会徽设计以柔美上升的线条，构成了一个造型酷火炬的五羊外形轮廓，象征着亚运会的圣火熊熊燃烧、永不熄灭。

Ce qui est amusant, c’est que parmi ces expressions, il y en a qui sont très semblables en chinois : on utilise le même animal pour désigner le même caractère.

有趣的是，在这些表述中，很多与汉语中是一样的。我用相同的动物形容相同的特点。当然，两种语言中也有截然不同的地方。

Sans doute, Xiao Wu a envie d’une amitié pareille donc il agit selon les principes semblables, par conséquent, il vole pour faire cadeau à Xiao Yong, pour tenir sa promesse.

毫无疑问，小武依照相的准则行事，渴望着相同的友谊，因此，他会为了去履行他的承诺送小勇生日礼物而盗窃。