symboliquement

Le boxeur qui décidait d'abandonner jetait symboliquement, entre deux rounds, l'éponge qui lui servait à se nettoyer le visage, et à se rafraîchir.

指在二回赛，决定退出的拳击手会象征性丢出海绵以作为擦脸和休息。

La séance d'aujourd'hui se tient, peut-être symboliquement, pendant la Journée internationale de la paix.

在国际和平日举行今天的会议或许有着象征意义。

C'est un acte symboliquement important vers l'établissement de relations plus mûres entre les deux pays.

这将是促进两国更加成熟的关系的一个具有象征意义的重要步骤。

Le 25 février, le Président Berger a organisé au Palais national une cérémonie au cours de laquelle il a symboliquement « relancé » les accords en tant que programme national d'action pour le Guatemala en s'engageant à insuffler une vigueur nouvelle à leur application, avec le soutien d'une nouvelle commission nationale des accords de paix composée de responsables des trois pouvoirs, de représentants des partis politiques et de dirigeants civiques respectés.

25日伯杰总统在国家宫举行一项仪式，象征性地“重新推动”和平协定作为危地马拉的国家议程，承诺在新的全国和平协定员会支持下大力加强执行工作，该员会由国家三大部门的官员、政党代表和受尊敬的社会领导组成。

M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : Alors que nous commémorons la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, qui a symboliquement coïncidé avec le trentième anniversaire de la Convention sur le patrimoine mondial, ma délégation note avec satisfaction les résultats concrets obtenus par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Comité du patrimoine mondial dans ce domaine.

库雷克先生（乌克兰）（以英语言）：联合国文化遗产年结束时正好是《类遗产公约》三十周年纪念，在我们纪念文化遗产年结束时，我国代表团满意地注意到联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）和遗产员会在这方面取得了显著的成果。

Cependant, si l'on examine l'état actuel du projet de réacteurs à eau ordinaire, qui est de la responsabilité de l'autre partie, nous devons constater que sa réalisation n'a été entreprise que symboliquement et que les travaux n'ont guère avancé, bien que cinq ans se soient écoulés depuis la conclusion du Cadre convenu.

但看一看应该是另一方承担责任的轻水反应堆工程的当前现实,我们看到缔结《框架协议》已经过了五年,但建设工程仅象征性地开始,而且现在尚未形成全面开工的局面。

En outre, à l'occasion de l'ouverture de la session annuelle du Conseil économique et social, l'Iran et la Suisse ont voulu manifester symboliquement leur coopération, en organisant, à Genève, un concert commun de l'Orchestre national d'Iran et de l'Orchestre de chambre de Genève, reprenant ensemble des oeuvres de compositeurs iraniens et occidentaux.

此外，在经济及社会理事会年会开幕之际，伊朗和瑞士决定通过在日内瓦举办一次由伊朗国家管弦乐队和日内瓦室内管弦乐队演出的联合音乐会，作为其合作的一种象征性表示，音乐会上共同演出了伊朗和西方作曲家的作品。

Les recettes totales se sont élevées à 43,7 millions de dollars, ce qui a permis à l'UNOPS d'affecter 200 000 dollars à la reconstitution de la réserve opérationnelle, contribution modeste mais symboliquement importante compte tenu des nombreux problèmes que le Bureau a rencontrés au cours de l'année.

收入总额为4 370万美元，使项目厅能够为其业务准备金补充20万美元，数额虽小，但从该组织在这一年中面临的许多挑战来看，这笔款项具有象征意义。

Quelque 15 000 personnes ont participé à une manifestation en plein air organisée par le Centre d'information de Rome et la mairie de Rome, à la fin de laquelle des enfants ont brûlé symboliquement des armes en papier dans un grand feu de joie.

大约有15 000参加了罗马新闻中心和罗马市政府组织的户外活动，儿童们象征性地将纸做的武器投入营火焚烧，使活动达到高潮。

Aujourd'hui, alors que nous célébrons l'aube d'une période de paix et de sécurité durable en Sierra Leone, nous marquons également symboliquement un tournant sur la voie de la paix et de la stabilité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.

今天，当我们庆祝塞拉里昂持久和平与安全到来之时，我们也在西非分区域走向和平与稳定的道路上象征性地竖起了新的里程碑。

Au cours des entretiens, les partenaires estiment essentiel que l'ONU ait entériné symboliquement la Déclaration du fait de la participation du Secrétaire général et que la Division jouisse d'une légitimité intergouvernementale dans le domaine électoral.

在约谈中，合作伙伴指出，秘书长通过参与的方式表明对宣言的象征性认可以及选援司在选举领域的政府合法性均至关重要。

Le Groupe a encouragé de nouveaux donateurs à contribuer, même symboliquement, au Fonds afin de témoigner de leur intérêt pour le financement des projets et des programmes de la Décennie internationale des peuples autochtones.

咨询小组鼓励新捐助国作出哪怕是象征性的捐助，以表示对土著民国际十年期开的筹资项目和方案的关心。

Ces indemnités visaient non pas tant à indemniser comme il convient les membres de la Commission de leurs services mais plutôt à reconnaître symboliquement le sacrifice substantiel de temps ou d'argent consenti par eux.

付款的目的与其说是对有关个的服务的充分补偿，不如说是对有关个在时或经济上作出的重大牺牲的象征性的承认。

Plus de 1 000 personnes ont participé à la cérémonie, à la fin de laquelle le PNUD a symboliquement été chargé de coordonner l'action des organismes des Nations Unies pour les questions relatives à Tchernobyl.

000多出席了纪念仪式，仪式结束时，象征性地向开计划署移交了联合国协调切尔诺贝利事务的权力。

Cet accomplissement vient symboliquement nous rappeler les succès que nous avons obtenus ensemble jusqu'à présent dans les efforts laborieux que nous déployons pour préserver la paix partout dans le monde.

这项成就象征性地反映了我们迄今一道在维护各地和平的艰苦努力中所取得的成就。

À cette occasion, des joueurs emblématiques de football ont symboliquement participé au quatre-vingt-neuvième anniversaire de Nelson Mandela en exprimant leur vigoureuse opposition à toute forme de racisme dans le sport.

在比赛中，一些知名的足球运动员象征性地为纳尔逊·曼德拉89岁生日祝寿，表示坚决反对体育运动中一切形式的种族主义。

Qu'il me soit permis de ne mentionner qu'une des réformes actuellement en cours, la plus visible pour le grand public, et symboliquement importante : la réforme du Conseil de sécurité.

我仅提及目前这些改革努力之一：一项既受到公众最大注意、又具有重要象征意义的改革，即安全理事会改革。

Lorsque Israël a remis symboliquement l'entretien du secteur de l'eau à l'ANP, 20 % des habitants des territoires palestiniens occupés n'étaient reliés à aucun réseau d'adduction d'eau.

当以色列名义上将水部门的保养移交给巴勒斯坦权力机构时，被占领的巴勒斯坦领土上的20%的巴勒斯坦居民没有接通自来水。

Les femmes sont symboliquement représentées dans les commissions internes des partis, au niveau des vice-présidents ou des porte-parole adjoints, mais elles n'ont guère d'influence.

妇女象征性地参与党务员会，担任副主席或者副言，但没有太大影响。

Malgré ces difficultés considérables, elle a pu progresser dans divers domaines, tant concrètement que symboliquement, sur le plan intérieur et au niveau international.

尽管存在这些难以克服的障碍，临时行政当局已勉力具体地和象征性地在一些国内和国际领域取得进。