secousse

Il n'en fiche pas une secousse .

他啥事也不干。

Ça a été pour lui une terrible secousse.

这对他是个可怕的打击。

Etant donné la secousse universelle qu'une crise survenant dans ce domaine entraînerait probablement, nous avons en effet toutes raisons de souhaiter que soient pris, à temps, les moyens de l'éviter.

鉴于一旦此领域的危机突发将给世界带来的冲击之大，及时采取避免冲击的措施乃是理固宜然。

Au moins une personne est morte et 262 autres ont été blessées dans la nouvelle secousse, ressentie à des centaines de kilomètres de l'épicentre, selon la télévision d'Etat.

国家电台说，在这次新的地中，至少有一人死亡，262人受伤，中上百公里以外也有感。

Le pays s'est figé et les sirènes ont retenti à l'heure de la secousse qui a fait plus de 71.000 morts et disparus.

国家凝固了，汽笛警报在导致7万1千人死亡及失踪的纹川地发生的时刻准时响起。

Des secouristes ont travaillé toute la nuite, retirant des corps de décombres d’écoles, de maisons, d’usines et d’hôpitaux démolis par la secousse.

救助工作进行了一宿，从被倒的学校、房屋、工院的废墟中寻找身体。

La plupart des routes ont été endommagées par les secousses ou rendues impraticables par des éboulements et des glissements de terrain.

大部分道路在地中受损，或由于塌方及泥石流无法通过。

Passepartout secouait le baromètre, mais rien n'y faisait, ni les secousses, ni les injures dont il accablait l'irresponsable instrument.

不论是摇晃或是咒骂都没能使这个无辜的晴雨表屈服。

Ils sentent une violente secousse.

他们感到了一次剧烈的动。

Il a ressenti une violente secousse.

他感受到了一股强烈的动。

Des habitants de Chengdu, contactés au téléphone par l'AFP, ont expliqué avoir ressenti une violente secousse, qui a brisé les vitres.La secousse a été ressentie dans d'autres villes du pays.

成都市民致电法新社，表示感到强烈的动，并有许多玻璃被打碎。

Les petits États en développement ne seront jamais à l'abri des secousses extérieures.

发展中小国永远不可能幸免于外部冲击。

M. Chulkov (Fédération de Russie) dit que son pays appuie la création d'un mécanisme de surveillance efficace pour l'architecture financière internationale, ainsi que l'élaboration de mesures et de stratégies appropriées pour réagir rapidement en cas de crise et pour prévenir les secousses mondiales à long terme, car un système financier stable et efficace est un facteur essentiel qui assure des conditions internes et externes propices à la réalisation des objectifs de développement durable et à l'accroissement des flux financiers vers les pays en développement et les pays en transition.

Chulkov先生（俄罗斯联邦）说，俄罗斯支持为国际金融体制建立一个有效的监督机制以及采取恰当的措施战略，以便在出现危机时迅速行动起来并预先安排长期的世界救援工作，因为稳定有效的金融体制乃是确保有利于实现可持续发展目标增加向发展中国家转型期国家的资金流量的内部外部条件的主要因素。

On y recommande aussi des interventions prioritaires pour réduire les pressions croissantes exercées sur les ressources naturelles, comme par exemple celles ayant pour origine les prélèvements de végétaux aux fins de reconstruction et de chauffage, de cuisson des aliments et de satisfaction d'autres besoins énergétiques; les glissements de terrains sur des pentes déjà déstabilisées par les secousses sismiques, le pâturage et l'érosion; la contamination des eaux et les fuites d'eaux lacustres ainsi que les incidences sur les habitats délicats et les zones protégées.

环境部分还建议采取优先干预行动以减少对自然资源不断上升的压力，包括因重建、取暖、烹饪其它能源需求而清除植被；因地活动、放牧等植被清除土壤侵蚀导致斜坡松动而引发的泥石流；水体污染以及湖泊决洪；重要生境保护区受到的影响等等。

Mme Acar souhaite savoir si le calendrier de la réforme de la loi sur la famille et de la loi sur la preuve - dont on peut comprendre qu'il ait pu être bouleversé par les récentes secousses politiques - a été communiqué à la société civile fidjienne, et si les questions liées à ces réformes font l'objet d'un débat public.

她想知道家庭法证据法的改革时间表——曾由于最近的政治动乱而延迟了——是否已通知斐济的民间社会，又与改革有关的问题是否正在进行公开讨论。

En ce qui concerne la santé humaine, les participants ont envisagé deux séries de mesures : prévenir l'apparition d'un virus pandémique, et préparer tous les pays à faire face à une pandémie afin de réduire la morbidité et la mortalité et de limiter les secousses économiques et sociales.

在人类健康方面，会议注重两类行动：防止出现会大规模流行的病毒；各国做好应付疾病流行的准备，以减少发病率死亡率，减轻经济社会动乱。

Il est essentiel, pour la pérennité de toutes les régions comportant des petites îles, que l'on surmonte la vulnérabilité bien connue des petits États insulaires et leur l'exposition aux effets des changements climatiques mondiaux, aux catastrophes naturelles, à la dégradation de l'environnement et aux secousses économiques mondiales.

必须克服小岛屿国家公认的弱点并克服岛国易受到全球气候变化、自然灾害、环境损害全球经济荡影响的问题，这一点对于所有小岛屿区域的长期可持续性都至关重要。

Des événements internationaux récents ont montré que lorsque les décideurs n'accordent pas suffisamment d'attention aux politiques globales de protection sociale, certains groupes démographiques se trouvent en position vulnérable lorsque des secousses du marché ou des incidents individuels se produisent et que l'aide familiale informelle est épuisée.

国际社会最近的发展表明，如果决策人员缺乏对全面社会保护政策的关注，在市场发生动荡、个人遭遇不幸或非正规的家庭支助支承不住的情况下，会使某些人口群体处于易受伤害的状态。

L'ignorance dans laquelle on était de la nature et de l'ampleur des pertes potentielles a contribué pour beaucoup à l'aversion croissante des investisseurs aux risques, à la pénurie soudaine de liquidités et aux graves secousses qui ont perturbé les marchés monétaires et marchés du crédit.

人们无法预测可能的损失到底会出现在哪里以及损失的规模会有多大，这种不确定性在很大程度上导致了风险规避行为的增多、流动资金的突然紧缩以及货币信贷市场的严重混乱。

L'Islande connaît les problèmes relatifs à l'éloignement des marchés potentiels. Nous connaissons bien la difficulté qu'ont les petites économies à se diversifier et nous avons une expérience de première main de la vulnérabilité des petits pays aux secousses économiques extérieures et aux catastrophes naturelles.

冰岛了解远离潜在市场的问题，我们非常了解小规模经济在实现多样化方面的挣扎，我们有小国遭受外部经济冲击自然灾害影响的亲身经历。