s.a.s.

Aussi a-t-il été recommandé de l'y intégrer en s'inspirant éventuellement du modèle proposé par l'ONUDC.

建议，可参照禁毒办提出的模式，将该罪行纳入国内法。

Il a réussi à s'échapper et a été emmené à l'hôpital.

提交人认为这辆面包车本意是用来对他进行绑架的，但是他得以逃脱，并被送入医院。

Le Rapporteur spécial a promis de s'occuper de cette question dans ses prochains rapports.

特别报告员已经承诺在其后的报告中涉及这一问题。

Ce n'est pas de sa faute s'il n'a pas pu se rendre dans le pays.

特别报告员被允许访问该国，不是特别报告员的过错。

M. Khalilov s'est de nouveau enfui; la bande a alors menacé ses parents de les assassiner.

Khalilov先生再度逃脱，该团伙威胁要杀害他的父母。

Le Gouvernement a accepté le rapport et s'emploie à élaborer un plan d'action.

政采纳了该报告，目前正在制定行动计划。

Quand cette pression s'est affaiblie, il en a été de même des progrès politiques.

在压力消退之后，政治进展也随之消失。

Une délégation a proposé que les États parties s'en tiennent à la dissémination de l'instrument.

一个代表团建议各缔约国应保证传播本文书。

Le Qatar a choisi d'encourager le multilatéralisme et s'en en est tenu à ce choix.

卡塔尔选择促进多边主义，并遵循这一选择。

La Commission européenne a convaincu le Conseil européen de s'inscrire dans cette dynamique.

欧洲委员会已经说服欧洲理事会支持这一运动。

Le Royaume-Uni, a-t-il souligné, s'est félicité des progrès accomplis dans le processus de révision constitutionnelle.

他指出，联合王国欢迎宪政审查过程所取得的进展。

La coordinatrice a été invitée à y participer mais n'a pu s'y rendre.

本协调员收到了出席的邀请，但会。

Maintenant, comment savoir s'il y a un accord du plus grand nombre?

请问，如何才知道是否存在有广泛基础的协议呢？

Il se demande s'il y a effectivement eu sensibilisation à cet égard.

他问，在这方面是否有任何认识提高的迹象。

L'ONUDI doit s'efforcer d'aider à développer les capacités dont l'Afrique a besoin.

工发组织应努力协助非洲进行必要的力建设。

Le taux de mortalité est considéré comme bas, même s'il y a des crises régionales.

死亡率一般认为不高，尽管有些地区发生了这方面的危机。

M. Egeland a montré combien cet investissement peut s'avérer onéreux.

埃格兰先生说明了种投资可如何高昂。

Il a noté également qu'aucune Partie ne s'était proposée pour accueillir l'une ou l'autre réunion.

履行机构还注意到，秘书处尚收到任何缔约方愿意承办会议的主动表示。

La situation du peuple palestinien n'a pas changé dans les régions dont Israël s'est retiré.

以色列撤军地区的巴勒斯坦人民的境况没有改变。

En conséquence, rares sont les cas dont la Mission a dû s'occuper.

这样一来，要求特派团予以处理的案件寥寥无几。