必须做的事

Elle doit faire ce qu'il faut et bien le faire.

联合国须做正确的事，也须正确地做事。

C'est un plan des actions qu'il convient d'accomplir.

这一份行动路线图——我们应当而且须做的事。

Le Conseil doit faire ce qui est juste et non pas ce qui est facile.

安理须做正确的事，而不容易的事。

Il ne s'agit pas d'un choix, mais d'une nécessité pour notre survie en tant que nation.

这不一种选择，而我们作为一个国家生存下去须做的事。

Investir dans les enfants aujourd'hui est un impératif moral et le seul véritable héritage que nous laisserons.

我们对当今儿童的投资一项道须做的事，并且我们留给后人的唯一真正遗产。

À l'ONU, il est clair qu'arriver à une plus grande efficacité n'est pas un choix mais une nécessité.

在整个联合国内，清楚的，提高效率和效力不一个选项，而须做的事。

Mais cette réconciliation doit s'accommoder d'un autre impératif, tout aussi important, à savoir la justice et l'état de droit.

但，和解须适合另一个同样重要的须做的事：正和法制。

La communauté internationale a montré qu'elle pouvait avoir la détermination et la volonté politique de faire ce qu'il faut.

国际社显示出能够有决心和政治意志去做须做的事。

Qu'un tel dialogue soit mené sur tous les fronts n'est pas un choix : c'est une obligation.

这种全方位的对话不一种选项：这须做的事。

Nous constatons également que le Gouvernement national de transition fait le nécessaire pour avoir un appareil policier dans la capitale.

我们也发现过渡时期国家政府正在做须要做的事，以便在首都建立一个警察体系。

Mais il est indispensable que les pays industrialisés assument leur part et fournissent les médicaments et les produits nécessaires au programme.

但，工业化国家须做它们应做的事，为该方案提供要的医药和材料。

La réconciliation est dès lors un impératif national, quels que soient les efforts douloureux que cela impose aux frères et soeurs ennemis.

和解一个民族须做的事，不管它迫使敌对的兄弟姐妹作出多么痛苦的努力。

Avant de terminer, je voudrais évoquer une fois encore une exigence évidente mais non mise en pratique, à savoir la réforme du Conseil de sécurité.

在结束发言之前，我希望在这里再次提及一件明显却没有完成的须做的事，即安全理事的改革。

J'ajoute que c'est le combat sur le front de la solidarité face à la pauvreté qu'il nous faut mener ensemble au sortir de cette Réunion plénière.

我要补充说，在我们结束这个全体议后，我们须共同做的事团结起来克服贫困。

Les travaux consacrés aux rapports officiels, aux règlements, aux propositions ainsi qu'aux rapports soumis au Storting doivent impérativement s'effectuer en liaison avec des analyses des conséquences.

在编写官方报告、规则、建议及向议提出的报告中，对于后果的分析须要求做的事。

Nous exhortons tout un chacun à poursuivre le travail; à cette étape cruciale, il est impératif de pouvoir compter sur un partenariat vigoureux à l'échelon mondial.

我们敦促大家继续做好自己的本职工作，在此关键时刻，加强全球伙伴关系绝对须做的事。

D'autres pratiquent un nationalisme symbolique qui associe ouverture et protection de ce qui est absolument indispensable à l'État, comme, par exemple, la fourniture de services sociaux aux plus démunis.

其他国家或许采取象征性民族主，也就将开放战略与保护国家绝对须要做的事——例如，向有需要的人提供各种社服务——相平行。

Cet engagement découle de la conviction que l'égalité entre les sexes est une nécessité exigée par les besoins à long terme du développement économique et social de notre pays.

这一承诺产生于这样的信念，即实现性别平等我们国家的济和社发展的长期需要所规定须做的一件事。

Le paragraphe qui précède contenait beaucoup d'impératifs - beaucoup de « doivent » - mais c'est à juste titre, car il reflète les actions que nous n'avons vraiment pas d'autre choix que de mener.

我刚刚谈到许多须做的事——许多“须”——确实这样做正确的，因为它所反映的那些我们别无选择只能去做的事情。

Le texte principal contient des conseils détaillés à l'intention des autorités locales, des conseils locaux de santé et de leurs partenaires pour les guider dans la définition et la mise en œuvre de leur stratégie.

成套主要指导建议提供了更详细的意见，说明地方当局、地方保健委员及其伙伴为了实现地方战略须做的事。