réversible

Le ventilateur réversible en option permet de nettoyer les tamis sans arrêter la machine.

无需中断机器运作，回风扇选装件就清洁滤网。

Petit prix ! Bonnet uni en maille fines à bordure réversible.

最低价格!单色针织帽子，帽檐以翻起。

Ce qui est certain, c’est que là-haut, le temps est réversible.Ce qui me prouve que le temps et l’espace n’existent que dans leur incarnation matérielle.

以确信是，在天国里，时间是以回溯，这向我证实了一点：时间和空间只存在于他们物质呈现之中。

L'histoire n'est pas réversible.

历史是不会倒退。

De plus, celles-ci avaient souvent des effets non réversibles.

此外，反措施影响往往是不逆。

Cette loi reconnaît que le droit à la santé comprend le droit de chacun à la santé sexuelle et la liberté totale de choisir individuellement et librement, à partir d'informations et de conseils, un moyen contraceptif adapté et réversible, qui permette au couple d'avoir le nombre d'enfants qu'il souhaite, quand il souhaite et en espaçant les naissances comme il le souhaite.

该法律认为，健康权利包括所有人性健康权和主权，也就是说，以按照相关信息或通过，由选择复原合理避孕方法，以便决定要多少孩子、什么时候要、以及隔多长时间要一个孩子。

Troisièmement, puisque les contre-mesures doivent avoir un rôle instrumental - en d'autres termes, puisque leur objectif est la cessation du fait internationalement illicite et la réparation à ce titre, et non la répression - elles ont un caractère provisoire et leurs effets doivent autant que possible être réversibles pour permettre la reprise des relations juridiques entre les deux États (art. 49 2 et 3, et 53).

第三，既然反措施意在行之有效，换言之，既然采取它们目是为促使对国际不法行为停止和补偿，而绝对不是惩罚，所以反措施具有临时性，必须在对两个国家未来法律关系影响方面尽能保持逆性(第49条(2)、(3)，第53条)。

Le recours temporaire et réversible à la force militaire contre des satellites sous la forme d'un brouillage électronique, à l'aide de sources terrestres, des signaux reçus et émis par les satellites artificiels semble être une pratique courante des États malgré les règlements conçus par l'Union internationale des télécommunications pour empêcher la perturbation de tels signaux.

尽管国际电信联盟规则要求避免干扰卫星信号，但由地球来源对人造卫星来往信号进行电子干扰方式出现临时和逆地对卫星使用武力，似乎已成为国家现行做法一部分。

Ces expériences ont un dénominateur commun : lorsque les problèmes dont souffrent les enfants dans les conflits armés sont détectés à temps, la situation est réversible : les mêmes facteurs qui font que ces enfants sont malléables et qu'ils peuvent devenir des soldats impitoyables ont aussi l'effet contraire et peuvent favoriser leur réintégration.

所有这些经验都有一个共同特点：当武装冲突中发生危及儿童问题及时被查出时，局势还是以扭：那些强迫儿童顺从并能把他们变成残忍士兵因素同样也以产生相反作用，有利于他们恢复。

Une catégorie de missiles nucléaires a été complètement interdite et plusieurs pays ont renoncé à leurs arsenaux nucléaires ou à leurs programmes nucléaires et sont devenus parties au TNP en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires. Ils ont établi le précieux principe selon lequel la possession d'armes nucléaires est réversible.

已彻底禁止了一种类型核导弹，一些国家已放弃了核武库和它们核计划，并且作为无核武器国家加入了《不扩散条约》，它们已认同了拥有核武器是以逆这一宝贵原则。

Si l'article 22 existait indépendamment des autres articles, il aurait été nécessaire d'énoncer les autres conditions à réunir pour rendre une contre-mesure légitime, dont, en particulier, le critère de proportionnalité, le caractère temporaire ou réversible de la contre-mesure et la situation de certaines obligations fondamentales qui ne peuvent pas faire l'objet de contre-mesures.

(6) 如果第22条孤立存在，就必须为反措施合法性规定其他条件，尤其包括相称要求、反措施暂时性或逆性，以及某些不得对之采取反措施基本义务地位。

5 Étant donné que les médecins ont laissé entendre, et que les tribunaux hongrois ont confirmé, qu'une future grossesse pouvait mettre la vie de l'auteur en danger ainsi que celle de l'enfant, l'auteur fait valoir qu'il est peu probable que sa stérilisation ait été pratiquée de manière potentiellement réversible.

5 鉴于医生表示今后怀孕能危及来文者及胎儿生命，对此匈牙利法院也予以证实，因此来文者表示，其绝育手术不大能以增进修复机会方式实施。

Certes, depuis l'année dernière, des progrès ont été enregistrés, notamment en matière de réduction de l'endettement, suite à l'appui international, mais la situation reste réversible tant que ce soutien apporté par les partenaires de l'Afrique n'est pas consolidé et accru à terme, en quantité et en valeur ajoutée.

当然，由于国际支助，去年以来已经取得了一些进展，特别是在减债方面，但从长期来讲，如果非洲伙伴们提供支助得不到巩固和增加，并且其价值不提高话，形势有能会向反方向发展。

Elle affirme également que les tribunaux hongrois ont fondé leur opinion sur le caractère réversible de la stérilisation de l'auteur exclusivement sur des dépositions du personnel médical employé par l'hôpital mis en cause et sur le rapport d'un expert médical qui n'avait pas été nommé par la Cour.

她还断言，匈牙利法院是完全根据受雇于辩方医院医务人员证词对来文者绝育否逆问题提出意见，法院并没有委托编写专家医学报告。

Mme Khalil (Égypte) demande si les conséquences désastreuses du mur sur les droits des Palestiniens pourront être réversibles une fois qu'il sera construit, si l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale peuvent contribuer à régler le problème et quel pourrait être le rôle de la Feuille de route.

Khalil女士（埃及）想知道，一旦隔离墙建成后，它对巴勒斯坦人权利灾难性后果是否以逆，联合国和国际社会是否以促使问题得到解决，路线图以发挥什么作用。

Tant que le processus de paix demeure réversible, le BINUB peut apporter un appui extrêmement utile aux acteurs nationaux, régionaux et internationaux qui participent aux efforts de consolidation de la paix au Burundi, ainsi qu'aux travaux que mène l'équipe de pays des Nations Unies dans ce domaine.

只要和平进程还有能逆，联布综合办就能为参与布隆迪巩固和平努力国家、区域和国际行为体以及联合国国家工作队有关工作提供具有附加值重要支助。

En étendant la fourniture de contraceptifs, le Brésil est sur le point d'atteindre l'objectif fixé par la politique nationale sur les droits à la santé sexuelle et génésique : augmenter progressivement l'offre de méthodes contraceptives réversibles (non chirurgicales) de 30 à 100 % de la demande du réseau public.

随着扩大避孕用品分发，巴西正在接近性与生育权国家政策所设立目标：复原(非手术)避孕方法提供，从公共系统需求30%逐渐增加到100%。

Dans les premières, par exemple, les utilisateurs de contraceptifs ont davantage recours à des méthodes à action rapide et à effet réversible, alors que dans les régions moins développées, les couples ont tendance à choisir des méthodes à action prolongée et des méthodes cliniques très efficaces.

例如，较发达区域避孕方法使用者更多地依赖于短效型和逆方法，而较不发达区域夫妇倾向于使用长效型和高效力临床方法。

Les actions de discrimination positive à figurer dans les projets pour pouvoir bénéficier de crédits sont le temps partiel réversible, le télétravail et le travail à domicile, le travail à horaire aménagé, la « banque d'heures », le travail par postes variables et le travail à horaire continu.

包括在获取资金项目中积极行动是：换非全日制、远程工作和离家工作机制，弹性工作时间，短工作时间，灵活轮班，集中工作时间。

Dans les régions développées, les utilisateurs de contraceptifs ont davantage recours à des méthodes à action rapide et à effet réversible, alors que dans les régions peu développées, les couples ont tendance à choisir des méthodes à action prolongée et des méthodes cliniques très efficaces.

较发达区域避孕方法使用者更多地依赖于短效型和逆方法，而较不发达区域夫妇倾向于使用长效型和高效力临床方法。