réinscrire

S'il échoue une troisième fois, il peut se réinscrire à ses frais.

如留级后仍达不升级或就读上一级课程的注册要求，该学生可注册自费读完大学。

Le Rapporteur spécial croit savoir que certains de ces partis souhaiteraient être réinscrits.

特别报告员了解，其中一些政党希望新登记。

Il nous faut réinscrire le désarmement dans les priorités de la communauté internationale.

我们必须将裁军问题新置于国际议程之上。

Dans ces conditions, le Comité recommande de ne pas réinscrire au budget-programme les montants suivants (avant réévaluation des coûts) : 144 200 dollars à la rubrique Mobilier et matériel pour les centres d'information des Nations Unies; 289 800 dollars à la rubrique Services contractuels et 28 500 dollars à la rubrique Fournitures et accessoires au titre des services d'information; 242 300 dollars à la rubrique Services contractuels pour les services de bibliothèque; 105 200 dollars à la rubrique Fournitures et accessoires pour les services de diffusion; 60 400 dollars à la rubrique Frais généraux de fonctionnement au titre de l'appui au programme.

在这种情况下，委员会不建议恢复下列款项（未经计费用）：联合国新闻中心项下的家具和设备费144 200美元；新增事务项下的订约承办事务费用289 800美元及用品和材料费28 500美元；图书馆事务项下的订约承办事务费用242 300美元；外展服务项下的用品和材料费105 200美元；方案支助项下的一般业务费用60 400美元。

Parmi les approches les plus prometteuses, il faut mentionner : l'établissement d'un lien entre l'enregistrement des naissances, les services de vaccination et l'inscription scolaire; la mise en place dans les écoles de programmes permettant de détecter les cas de faible fréquentation scolaire dus au travail des enfants et de réinscrire les enfants qui travaillent à l'école; et le renforcement des capacités des services de santé en matière de détection et de gestion des cas de maltraitance des enfants.

比较有希望的子有：把出生登记与免疫服务及学校注册联系起来；制定学校方案，以查明阻碍儿童上学的各种童工现象，并让童工新注册入校；加强卫生部门的能力，查明虐待儿童问题并加以管理。

D'une manière générale, le Comité estime que, lorsqu'il est proposé de réinscrire au projet de budget-programme des crédits précédemment refusés par l'Assemblée générale, c'est au Secrétaire général qu'il revient, à chaque fois, de faire la preuve du bien-fondé de sa demande, en démontrant que la situation en cours, si elle se prolongeait, aurait des répercussions préjudiciables qui ne pourraient être évitées qu'en réinscrivant au budget-programme les crédits en question (voir plus haut, par. 47).

咨询委员会对提议恢复的这些资源的一般意见是，秘书长应当逐项证明需要恢复，提出确凿的证据，说明目前情况延续下去将造成本来可以避免的不良后果（参看上文第47段）。

La question a été réinscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée en 1974 et cette même année, les droits inaliénables du peuple palestinien ont été réaffirmés et définis clairement comme le droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales et le droit des Palestiniens de retourner dans leurs foyers et de retrouver leurs biens spoliés.

同年，巴勒斯坦人民不可剥夺权利新确认，并被详细阐明，这些权利就是在没有外来干涉的情况下自决的权利、民族独立和主权权利以及巴勒斯坦人民返回家园和追回被掠夺的财产的权利。

Dans ces conditions, le Comité recommande de ne pas réinscrire au budget les montants suivants (avant réévaluation des coûts) : 12 100 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement et 200 000 dollars au titre des fournitures et accessoires, demandés pour les services d'interprétation, des séances et de publications à New York.

在此情况下，委员会建议不予恢复以下数目批款（未经计费用）：纽约口译、会议和出版事务项下一般业务费用12 100美元以及用品和材料费200 000美元。

Dans certains États, les sûretés sur des biens meubles perdant leur identité ne peuvent être préservées que si elles sont rendues opposables par inscription au registre immobilier, mais les sûretés sur des biens rattachés rendues opposables avant le rattachement restent opposables sans qu'il soit nécessaire de les réinscrire.

有些国家规定，丧失特性的动产上的担保权只有通过在动产登记处登记而取对抗第三方效力的情况下，才会保持；但附加物上的担保权在成为附加物之前取对抗第三方效力的，无需进一步登记即可保持其效力。

Dans certains États, les sûretés sur des biens meubles perdant leur identité ne peuvent être préservées que si elles sont rendues opposables par inscription au registre immobilier, mais les sûretés sur des biens attachés rendues opposables avant le rattachement restent opposables sans qu'il soit nécessaire de les réinscrire.

有些国家规定，丧失单独性的动产上的担保权只有通过在动产登记处登记而取对抗第三人效力的情况下才会保全；但附加物上的担保权在成为附加物之前取对抗第三人效力的，无需进一步登记即可保全其效力。

Bien que cette question ait été réinscrite à l'ordre du jour sous le présent intitulé, cela ne doit en rien préjuger de l'issue de ces débats, d'autant plus que de nombreux scientifiques estiment que tout clonage créant des embryons humains sert, en réalité, des fins de reproduction.

虽然该项目以目前的标题新列入议程，但这决不会不适当的影响那些讨论的结果，特别是因为很多科学家指出，创造人类胚胎的一切克隆活动实际上都是生育活动。

Il pourrait être également utile d'envisager de réinscrire à l'ordre du jour de la Commission une question intitulée « Pratique du Secrétaire général en qualité de dépositaire des traités multilatéraux », de manière à mieux faire comprendre par toutes les parties concernées les complexités de la question.

可能还应当考虑新将题为“秘书长作为多边条约保存人的实践”的专题列入委员会议程。

Le fait que l'on propose constamment de réinscrire un certain nombre de points à l'ordre du jour du CST et l'ajout de nouveaux points donnent lieu à une prolifération de rapports sur les questions intéressant le CST qui ne sont pas toujours suivis d'action par la Conférence.

在科技委员会的议程上，一些项目不断反复出现 ， 并增加了一些新的项目，这使与科技委员会有关事项的报告越来越多，但并非总是导致缔约方会议采取特定行动。

En fait, lorsque le Comité consultatif a demandé des précisions sur la question, les informations qui lui ont été communiquées ont été de caractère très général et aucune distinction n'a été faite entre les dépenses à réinscrire au budget et les dépenses additionnelles.

事实上，经咨询委员会要求，提供给委员会的资料是非常一般性的，没有具体区分与恢复批款相关的资源和追加资源。

La question du développement rural et agricole dans les pays en développement a été réinscrite au programme de développement international et les délibérations de l'Assemblée générale ainsi que toutes les réunions ultérieures des forums intergouvernementaux devraient accorder une priorité réelle à cette question.

发展中国家的农村和农业发展问题新提上了国际发展合作议程，大会审议和专门讨论发展问题的政府间论坛随后的各次会议都应当真正优先考虑这个问题。

Comme indiqué au tableau ci-après, il recommande donc l'approbation d'un montant de 3,7 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) et une réduction de 4 millions de dollars des ressources que le Secrétaire général a proposé de réinscrire au chapitre 29.

因此，如下表所示，委员会建议在29款恢复资源的拟议总额中，核准3.7百万美元(计费用之前)裁减4.0百万美元（未经计费用）。

Le Comité estime que la nécessité de réinscrire l'intégralité de ce montant n'a pas été démontrée de façon convaincante; il considère néanmoins qu'un niveau suffisant de services doit être maintenu et qu'il convient d'éviter des investissements plus coûteux à long terme.

咨询委员会没有找令人信服的证据显示必需恢复总额7.7百万美元的经费，但是，委员会认识必须维持充分的服务以避免长期更花钱的投资。

En effet, dans le paragraphe 5, le Maroc aurait indiqué, parmi les obstacles au déroulement du processus référendaire, « l'annulation des résultats des opérations d'identification concernant quelque 7 000 requérants qui, de l'avis du Maroc, devraient être réinscrits sur les listes ».

事实上，摩洛哥希望在第5段中表明，阻碍开展全民投票工作的障碍之一是“大约7 000名申请人的身份查验结果被撤销”，摩洛哥认为这些人应当列入名单。

Par conséquent, on ne peut valablement demander qu'une question soit retirée de l'ordre du jour uniquement parce qu'elle y figure année après année ou parce qu'elles reviennent chaque année et y sont réinscrites par consensus.

因此，不能纯粹因为项目在议程上已有一段时间或年复一年地复而作出任何消除项目的规定，因为项目是通过协商一致而核定，结果是有效的。

Il faut noter que la moitié des ONG réinscrites sont américaines, y compris la Fondation Ford, le Carnegie Moscow Center et la Chambre américaine de commerce, aux côtés d'autres ONG occidentales célèbres.

应当指出的是，新注册的非政府组织中有 半数以上都是美国的组织，包括福特基金会，莫斯科卡内基中心、美国商会和其他知名的西方非政府组织。