dichotomie

Une dichotomie juridique et politique énorme est apparue dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.

核扩散领域已在法律和政治上出现严重的两重现象。

La dichotomie traditionnelle entre politique économique et politique sociale a empêché d'effectuer des choix judicieux.

传统中分别济政策与社会政策妨碍了作出妥善的政策选择的能力。

En résumé, les résultats statistiques font apparaître une dichotomie.

为简单概述统计结果,这里采用了二分法。

La dichotomie s'applique au niveau politique également.

这两者的同也扩大到政治一级。

Il existe une légère dichotomie dans la réaction internationale.

我们在际反应中有两部分。

Le contenu assurément ambigu de ces deux dispositions reflète bien cette dichotomie.

这两条规定的内容当然是含糊的，但却反映了这种紧张。

La communauté internationale est toujours confrontée à une cruelle dichotomie.

际社会依然面临着一种严酷的矛盾。

La recherche d'une explication à cette dichotomie a abouti à des conclusions préoccupantes.

解释这种分裂现象的尝试导致得出许多令人安的结论。

L'appartenance sexuelle ne devrait pas être considérée comme une dichotomie entre hommes et femmes.

应将性别视为男女之间的一种分。

La communauté internationale fait actuellement face à une cruelle dichotomie.

际社会现在面临两个残酷的局势。

Cette disposition a été adoptée en première lecture avec les nouveaux aménagements rédactionnels rendus nécessaires par l'introduction dans le projet de la notion de « confirmation formelle », équivalent de la ratification pour les organisations internationales mais sous la forme de deux articles distincts du fait de la dichotomie, un temps retenue, entre d'une part les traités entre plusieurs organisations internationales et, d'autre part, les traités entre des États et une ou plusieurs organisations internationales ou entre des organisations internationales et un ou plusieurs États.

这项规定是在一读时通过，由于草案引进“正式确认”的概念－等于际组织的批准－而必须作出修改，分为两个分开的条款，因为几个际组织之间的条约和另一方面家及一个或更多际织之间或际组织及一个或更多家之间的条约所作的区分。

Disant ensuite la perplexité de sa délégation devant le vote négatif des États-Unis, qui va à l'encontre des multiples déclarations faites par le gouvernement de ce pays, exposant sa propre vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix, la représentante de la Palestine dénonce une telle dichotomie, pour le moins décevante, qui remet en cause la sincérité des efforts de médiation déployés par les États-Unis dans la recherche d'une solution à la situation tragique actuelle.

巴勒斯坦代表随后谈到，巴勒斯坦代表团美投反票感到困惑，这违背该政府多次发表的声明，在声明中，美表达了自己以色列和巴勒斯坦和平共处的两观，巴勒斯坦代表谴责这一至少令人失望的矛盾做法，这让人怀疑美在寻求解决目前危机局势中做出的调停努力的诚意。

Une dichotomie importante a été relevée par nombre de délégations sur ce sujet. Si aucune ne remet en question le principe selon lequel les proches doivent pouvoir accéder à ce type d'information, plusieurs délégations ont évoqué la nécessité de prendre en considération d'autres éléments importants, y compris le droit à la protection de la vie privée et la nécessité de ne pas nuire à la personne privée de liberté.

于一些代表团来说，这方面存在着大量两种同的情况：尽管无人亲属应获得所述信息的原则表示异议，但一些代表团提到需要考虑其它重要因素，包括保护隐私权，并需要避免伤害被剥夺自由的人。

Lorsque la discrimination fondée sur le sexe et la subordination des femmes s'exercent dans la vie privée, il importe de dépasser la dichotomie entre vie publique et vie privée en vertu de laquelle ce qui se passe dans les familles échapperait à la responsabilité de l'État et de prendre des mesures concrètes pour faire évoluer la vision des rapports entre hommes et femmes dans la vie privée.

在私人范围是发生性别歧视和顺从的主要场所时，解决歧视问题意味着超越公私两个同的范畴，即超越家庭属于“私人”性质，在家管辖责任范围的看法，而要采取具体行动改变私人范围内两性的认识。

Un représentant a fait observer que la dichotomie « produits ou personnes » était peut-être valable dans le long terme, mais dans le court terme, les pays ne devraient pas se tourner vers le commerce pour alléger les pressions migratoires ni vers la migration pour alléger les charges sur les caisses de retraite dans des pays qui connaissent un déclin de leur population.

一名代表指出，这种“产品或人口”二选一的方案或许具有长期效应，但在短期内，各应借助贸易来缓解移徙压力，人口下降的家也应借助移徙来缓解养老金负担。

Les effets contrastés de la mondialisation dessinent une ligne de partage claire parmi les pays développés, les pays en développement et les pays en transition, une dichotomie qui est peut-être plus marquée encore dans les rapports de force à l'intérieur même des pays entre ceux qui ont accès aux marchés mondiaux, au savoir et aux techniques et les autres.

可通过阐述全球化在发达家和发展中家/转型期家中产生的十分同的影响来看此二分法；同样的，也通过以下方式——如果说更注重这种方式的话——来看它：指出全球化在任何家中可以进入全球市场并获得知识和技术的人和能这样做的人之间造成的平等权力。

Il est dans l'intérêt de tous d'éviter de fortes dichotomies entre les besoins financiers et la capacité de remboursement et les échéances des emprunts, ainsi que des charges excessives qui détournent les ressources des pays en développement et des pays en transition d'investissements productifs fondamentaux et empêchent les États de faire face aux dépenses prioritaires de base.

避免资金筹措需求与支付能力和借款期限相差太大，以及避免债务负担过重，致使挪用发展中家和济转型家投资重要济部门的资金和限制政府为基本重点开支筹措资金的能力，这大家都有利。

La Communauté de développement de l'Afrique australe appuie pleinement l'idée que la dichotomie entre l'aide humanitaire et l'aide au développement doit être surmontée et remplacée par des actions plus novatrices et simultanées dans les domaines humanitaires et de développement, qui prennent en compte les chocs à court terme et les défis à long terme.

南共体愿意充分支持以下看法，即必须放弃将人道主义援助和发展援助一分为二的做法，而代之以更具创新性的、既考虑到短期冲击又考虑到长期挑战的同时采取人道主义行动和发展行动的做法。

L'éducation est le véhicule qui permet de valider cette affirmation, en annulant la dichotomie qui sépare les droits civils et politiques des droits économiques, sociaux et culturels, permettant une approximation globale qui à la fois jette les fondements de l'universalité conceptuelle de ces droits et nie l'inévitabilité de l'inégalité et de la pauvreté.

教育是一个手段，可使这项主张得以实现，弥合公民和政治权利同济、社会和文化权利之间的鸿沟，从而使人们有可能采取通盘办法，巩固这些权利观念的普遍性，否定平等与贫穷现象可避免论。

La Malaisie estime qu'aucune notion d'ordre nucléaire mondial ne devrait accentuer la dichotomie existant entre les États membres en développement et les États membres développés en établissant un nouveau régime de fournisseurs et de destinataires de technologie nucléaire en plus du régime actuel d'États dotés d'armes nucléaires et d'États non dotés d'armes nucléaires.

马来西亚认为，任何有全球核秩序的概念都应该加剧在目前核武器家和无核武核武器家的划分之外，再加上核技术供应和核技术接受之间的划分。