réinscription

Mon code, je ne peux par conséquent pas financer dans l'immédiat ma réinscription, n'ayant plus d'emploi.

祸不单行，因为丢了工作，我也无法支付次注册考交规的费用。

Le Maroc avait recensé quatre points qui lui semblaient faire obstacle à la mise en oeuvre du Plan de règlement, à savoir les modalités de la procédure de recours; la réinscription de quelque 7 000 requérants sur les listes référendaires, dont ils avaient été exclus après y avoir initialement été inclus, procédure contraire au Plan de règlement, de l'avis du Maroc; le rapatriement des réfugiés sahraouis et la question des Sahraouis ayant atteint l'âge de la majorité électorale au 31 décembre 1993 mais qui n'avaient pas été convoqués pour une identification.

摩洛哥认为，应查明这些人的身份，至少允许他们提出申诉，以便让所有撒哈拉人都能参加全民投票。

Il recommande par ailleurs à l'État partie de privilégier l'action visant à améliorer les taux d'alphabétisation des femmes et des filles, à veiller à l'accès sur un pied d'égalité des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux de l'éducation, à retenir les filles à l'école et à renforcer la mise en œuvre des politiques de réinscription permettant aux filles de retourner à l'école après la grossesse.

它还建议该缔约国重点做出努力，提高女孩和妇女的识字率，确保女孩和年轻妇女有平等的机会接受各级教育，设法使女孩继续上学并加强推行女孩在怀孕后重新上学的政策。

Tout en observant que le Secrétariat aurait pu faire davantage pour justifier la réinscription et la majoration qu'il demande (voir plus haut, par. 111), le Comité n'en reste pas moins convaincu qu'il est nécessaire d'investir suffisamment dans l'informatique et la télématique pour promouvoir l'efficacité à long terme, et que ces investissements devraient permettre à terme d'améliorer la gestion et de réaliser des économies.

八.6. 尽管秘书处可以更有力地提出文件说明为何必须恢复经费和扩充服务（见上文第111段），咨询员会仍然认为，对信息和通信技术进行充分的投资长期来讲是必要的，因为它可以提高效率，并且最后应该能够导致更圆满的管理，从而财政上的节约。

Le Comité a été informé que les prévisions de dépenses au titre du chapitre 28 comprenaient un montant de 1 656 600 dollars (avant réévaluation des coûts) correspondant à la réinscription de crédits que l'Assemblée générale n'avait pas approuvés au moment de l'adoption du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre de l'infrastructure des services communs (voir plus haut, par. 46 et 47).

七.5. 经查询后，咨询员会获悉第28款概算总额1 656 600美元（未经重计费用），反映先前被大会在核定2002-2003两年期拟议方案预算时裁减的共同事务设施基础结构方面的资源已经恢复（参看上文第46和47段）。

Le Comité a retenu comme principe général, en ce qui concerne la réinscription de crédits au budget, qu'il appartenait au Secrétaire général d'en apporter à chaque fois la justification, notamment en démontrant de manière convaincante qu'une prolongation du statu quo aurait des conséquences préjudiciables que les réinscriptions proposées permettraient d'éviter (voir plus haut par. 47).

员会关于恢复预算削减的立场是，应当由秘书长逐项表明恢复的必要性，提出令人信服的证据，说明若继续目前状况将本可以避免的消极后果(见上文第47段)。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour garantir l'accès, sur un pied d'égalité, des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux de l'éducation, retenir les filles à l'école et renforcer la mise en œuvre des politiques de réinscription permettant aux filles de retourner à l'école après une grossesse.

员会建议缔约国实施各项措施，确保女童和妇女平等地接受各级教育，使女童继续就学，加强重新入学政策的贯彻落实，使女生在结束孕产后能够返回学校。

Il recommande que l'État partie prenne des mesures pour garantir l'accès, sur un pied d'égalité, des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux de l'éducation, retenir les filles à l'école et renforcer la mise en œuvre des politiques de réinscription permettant aux filles de retourner à l'école après la grossesse.

它建议缔约国采取步骤，保证女孩和年轻妇女有平等机会受教育，促使女孩上学和加强执行恢复学习政策，导致女孩分娩后重返学校。

Le Secrétariat aurait certes pu faire davantage pour justifier les réinscriptions et la majoration qu'il demande, mais le Comité consultatif n'en reste pas moins convaincu qu'il est nécessaire d'investir suffisamment dans l'informatique et la télématique pour promouvoir l'efficacité à long terme et une saine gestion.

虽然秘书处理应多提出些文件资料说明恢复经费和扩大服务的必要性，咨询员会仍认为，在信息和通信技术上投入相当的投资是为了长期提高效率和健全的管理所必要的。

Le Comité fait observer qu'aucune justification de cet ordre n'a été présentée concernant la réinscription de tels montants au chapitre 21; en conséquence, il recommande de réduire de 876 000 dollars (avant réévaluation des coûts) le montant de 6 554 300 dollars demandé par le Secrétaire général.

员会指出，在第21款中没有为恢复提出任何这种证据；因此，员会建议将估计所需资源6 554 300美元减少876 000美元（未经重计费用）。

La mise en œuvre de la législation révisée sur la réinscription des ONG est examinée par la société civile russe, y compris par la Chambre publique de la Fédération russe, aussi bien que par des ONG étrangères et des agences internationales.

关于非政府组织重新注册的修订法的执行问题正由俄罗斯民间社会审议，包括俄罗斯的公共议事院和外国非政府组织和国际机构。

En application de ces procédures, un montant total de 1,2 million de dollars représentant les soldes inutilisés afférents à 37 projets a été déterminé et dégagé pour une réinscription au budget du programme par l'administration de la Fondation.

通过这个程序查明了37个项目共达120万美元的未用余额，并将其提供给联合国基金会的管理部门，以供重新规划用途。

Le Comité a présenté ses observations sur la question de la réinscription de ces dépenses aux paragraphes 109 à 113 (voir plus haut) et dans les paragraphes relatifs au chapitre 29D (voir plus loin).

员会在上文第一章第109至113段和下文第29 D款中对恢复信息技术资源提出了评论意见。

On peut donc en déduire que l'auteur n'a pas souhaité bénéficier de la réinscription au rôle et qu'il a délibérément choisi de ne pas soumettre son affaire à l'examen de la Cour de cassation.

可以由此推论，提交人不希望案件纳入最高法院审理清单，并且有意选择不将案件提交最高法院。

Les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les réinscriptions de dépenses afférentes à l'infrastructure des services communs figurent au chapitre II sous les chapitres budgétaires pour lesquels les propositions ont été faites.

咨询员会关于设施基础设施的意见和建议见第二章有关各款。

Lors de sa trente-deuxième réunion, le Comité a procédé à un examen préliminaire du dronabinol et recommandé son examen critique en vue de sa réinscription compte tenu de son pourcentage d'abus extrêmement faibled.

c药物致瘾问题专家员会在其第三十二届会议上对屈大麻酚进行了预先审查，并建议对其关于重新列表的严格审查进行审议，因为屈大麻酚的滥用率极低。

Les informations qui lui ont été communiquées étaient, en effet, très générales et ne faisaient pas de distinction entre les montants dont la réinscription était proposée et les ressources supplémentaires demandées.

事实上，咨询员会要求后收到的资料，性质非常笼统，也没有把明确属于恢复的款项与请求增加的资源加以区分。

Quant aux demandes de réinscription afférentes à l'infrastructure des services communs, le Comité a constaté qu'elles n'étaient parfois assorties d'aucune justification, et que lorsqu'elles l'étaient, l'argumentation était souvent peut convaincante.

至于关于共同事务设备基础设施的请求，在许多情况下，员会认为不存在令人信服的证据表明复的必要性，甚至没有提出这种必要性。

Le projet de budget-programme pour 2004-2005 prévoit la réinscription d'un montant de 13,4 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) au titre de l'infrastructure des services communs (voir par. 46).

八.8. 2004-2005拟议方案预算分列了共计13.4百万美元（未经重计费用）作为恢复资源用于共同事务设施基本建设（见上文，第46段）。

Pourtant, l'article 1009-3 du nouveau Code de procédure civile permet la réinscription de l'affaire au rôle de la Cour de cassation sur justification de l'exécution de la décision attaquée.

此外，新《民事诉讼法》第1009-3条规定，如果可以证明上诉案件的决定已经执行，则允许案件重新纳入最高法院审理清单。