instrumentaire

La Chambre de première instance a mandaté un officier instrumentaire pour recueillir la déposition du témoin faite en sa présence et certifier qu'elle avait été faite librement, identifier le témoin et lui faire prêter serment; seule la présence de l'officier instrumentaire et de quelques membres du personnel technique était autorisée.

证人作证时，由审判任命主持法官到，自由作证，认证人身份，执行宣誓；此外，只允许主持法官和些技术人员在。

Le Conseil de sécurité a entre-temps adopté une autre résolution, et nous examinons en ce moment les moyens de renforcer l'instrumentaire international pour prévenir de tels actes dans le futur.

安全理事会通过了进步的决议，我们现在正在审议如何加强国际文书，以在今防范此类行为。

En outre, après consultations avec les parties, les Chambres peuvent accepter des dépositions de témoins recueillies par un officier instrumentaire mandaté à cet effet en vertu de l'article 71, « Dépositions ».

此外，经与各当事方协商之，可根据第71条“未出的证词”的规定，接受由主持官员收录的未出证人的证词。

Le notaire est reconnu comme un officier public chargé de conférer l'authenticité aux actes instrumentaires qu'il établi en vertu de la loi.

此外，古巴承认公证人是公职人员，有权为依法要求其参与而在法律以外进行的合法交易作证。

Les officiers instrumentaires, qui sont généralement des greffiers d'audience de la Section, supervisent la certification des déclarations de témoins.

通常由该科法干事担任的主持人监督对证人证词的认证。