réclamation

Aucune indemnité n'aurait dû être recommandée pour les deux réclamations en question.

对于重复赔，不应给予任何赔偿。

Le Comité a décidé d'examiner la réclamation sur la base de cette somme.

小组认定，应当以数额为依据对项赔进行审查。

Seules les réclamations qu'il juge recevables au regard dudit critère sont examinées quant au fond.

只有小组确定符合最起码合格要求的赔才可以根据它们的实情予以审。

Le présent rapport traite d'un échantillon de ces réclamations.

赔的抽样在本第批报告中报告。

Des recoupements supplémentaires ont été effectués pour les réclamations palestiniennes tardives émanant du Koweït.

对来自科威特的巴勒斯坦人“迟交的赔”作了额外比较。

Ces noms ont été comparés à ceux des requérants ayant déposé des réclamations tardives.

对登记册上的名字与根据迟交赔案交赔的人的名字作了对比。

La plupart des réclamations de cette catégorie se rapportent à la prestation de services touristiques.

类赔大多涉及旅游服务的供。

Environ 95 % des réclamations palestiniennes tardives entrent dans la catégorie «C».

迟交赔案下交的赔约95%为“C”类赔。

Faute de preuves, le Comité estime que la réclamation ne peut donner lieu à indemnisation.

根据种证据的缺乏，小组认定该赔不可赔偿。

Le Comité applique cette conclusion à la réclamation considérée.

组将确定意见运用于所审查的赔。

Ces requérants ne peuvent dont être admis à participer au programme de réclamations tardives.

因此，类赔人不符合参加迟交赔案的资格。

L'étude de l'échantillon a montré que ces réclamations concernaient des situations différentes.

抽样审查表明，赔出几种实际情况。

Dans ces cas, le Comité étudiera les réclamations au cas par cas.

在种情况下，小组将逐案评估赔。

Ces réclamations seront incluses dans des tranches ultérieures.

小组在以后各批中将报告有关种损失的赔。

Ces rapports couvraient entre autres la totalité des réclamations de cette tranche.

两份报告主要涉及本批的所有赔。

On examine alors ces réclamations, afin de retrouver les données manquantes dans le dossier correspondant.

对赔进行审查，设法查找赔卷宗中所缺数据。

Il y a dans la première tranche 550 réclamations faisant état de préjudices de type C1-argent.

第批中有550份C1――金钱损失赔。

En l'absence de preuve précise du contraire, la réclamation ne donne pas lieu à indemnisation.

在没有与此相反的具体证据的情况下，项赔不可赔偿。

Le Comité applique les conclusions qui précèdent aux réclamations considérées.

小组将上述调查结果运用于所审查的赔。

Le Comité constate par ailleurs que 18 réclamations C5-CB concernent des comptes bancaires au Koweït.

此外，小组发现18份C5――银行帐户赔指在科威特的银行帐户。