reprise

La police l'a inquiété à plusieurs reprises.

警察多次追究他。

A présent ,on est dans le contexte d'une reprise économique mondiale fragile .

目前，我们正处在脆弱的济复苏的背景下。

C'est une reprise de l'ancienne édition en fac-similé .

这是旧版的复制品。

Cette condition a été explicitée à différentes reprises.

这一条件业一再阐明。

Chefs d'État, à maintes reprises, j'ai visité l'entreprise!

国家领导人多次参观我企业!

J'ai essayé à plusieurs reprises, sans succès.

我试了好几次, 都不成功。

Société clients ont à maintes reprises Chip inducteur composants et des séminaires de formation.

公司也曾多次为客户举办片式电感元件方面的培训和讲座。

Loué à plusieurs reprises par la majorité des clients.

多次受广大客户的称赞。

Ce produit est à plusieurs reprises dans le primé Food Show, aimé par le peuple.

此产品多次在食品展览会上获奖，深受人民喜爱。

Mon amie A vous a déjà contacté à ce sujet par téléphone à deux reprises.

我的朋友A为这件事已跟您通过两次电话。

Agé de 24 ans il est apparu à 38 reprises cette saison en Premier Legue.

他今年24岁，赛季出场38次。

Premièrement, l'incertitude grandissante concernant la reprise économique mondiale va grandir.

首先，不断增强的不确定性涉及世界济的恢复将变大。

Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.

工程量由估计的(工程)细节推断得出。

La principale application de la vis trou dans le traitement de volume de reprises.

主要适用于批量加工螺纹孔的场合。

Un jeune chanteur, Yang, a interprété une chanson en chinois, reprise en chœur par l’assistance.

学员高洋深情演唱了一首中文歌曲，台下观众纷纷合唱。

Aucune reprise des négociations n'est prévue avant le début de la grève.

在罢工开始前没有恢复谈判的迹象。

De toute part on pouvait observer des signes de reprise économique.

人们从各方面都可观察到济复苏的迹象。

Étant donné que le marché au cours des deux dernières années, reçu par les clients à la maison et à l'étranger, la demande de produits, la production a souligné à maintes reprises année après année.

公司自该产品上市两年多来,深受海内外客户好评,产品供不应求,产值连年翻翻。

Grâce à ses rôles dans les films Autant en emporte le vent et Un tramway nommé Désir, l'actrice britannique a remporté à deux reprises l'Oscar de la meilleure actrice en 1940 et en 1952.

凭借其在《乱世佳人》和《欲望街车》两部影片里的精彩演出，这位英国演员分别在1940年和1952年两次获得了奥斯卡影后桂冠。

Sachant le sort qui l'attendait, elle s'échappa, fut reprise aussitôt, et les parents du rajah, qui avaient intérêt à sa mort, la vouèrent à ce supplice auquel il ne semblait pas qu'elle pût échapper.

不幸立刻又被捉了回来。土王的亲属认为她的死是一件有关风俗的大事，于是决定要她殉葬，看情况这一回她是难逃一死了。