conférer TEF/TCF专八

J'ai besoin de conférer les détails avec mon avocat .

我需要和我的律师商议具体事宜。

Il a été conféré une décoration par le gouvernement anglais .

他被英国政府授予勋章。

Elle confère soigneusement les différences de deux manuscrits entre eux .

她仔细比较两份手抄本的。

Production de thé a conféré la plus forte parmi tous les comtés du pays.

茶叶产量占全国各县之冠。

Le fait que tu sois le lieu de manifestation des Noms divins, te confère l'excellence.

事实上，你的位置体现神圣的名字，为您提供卓越。

Des Tanins souples qui confèrent un bon équilibre et une vigueur bien présente.

柔和的丹令使其达到了完美的平衡并充满了活力。

Comme pour lui donner raison, il doit ensuite faire face à des armées supérieures qui lui confèrent encore plus de forces divines – une ossature d’acier et « des yeux enflammés et des pupilles d'or ».

这旋即遭来了十万天兵天将，然，没有驯服，反获得更多的神力——钢筋铁骨与火眼金睛。

Chocolat mi-sucré : Fait selon la même méthode que le chocolat sans sucre, mais contenant une pincée de sucre, de beurre de cacao et de vanille qui lui confèrent une riche et douce saveur.

制作方式与无糖巧克力相，过加入了一些糖、可可脂和香草来营造醇厚柔滑的风味。

La dominante Cabernet Sauvignon lui garantit l’élégance classique et le style de la « maison », lui confère un charme et une rondeur qui flattent le palais.

赤霞珠保证了酒水具有传统高雅的特色和家居的味道，入口热情、圆润。

J’apporte depuis plus de 16 ans maintenant une attention toute particulière à mes raisins et à leur maturité qui confère à mes vins un fruité incomparable.

逾16年来，我把我的全部心血都倾注在我的葡萄上面，关心它们的成熟度。因此，我的葡萄酒可以说被赋予了无可比拟的果香。

La « capitale européenne de la culture » est un titre conféré par l’Union Européenne à une ville pour un an.

n “欧洲文化之都”，是由欧盟每年一度授予某一个城市的称号。

Pièces lumineuses usine a été national provincial et municipal conféré le titre honorifique de toutes sortes.

光明饮片厂曾多次被国家省、市授予各种荣誉称号。

Le tout est adouci par la vanille qui lui confère à la fois puissance et douceur.

整体口感由香草混合了强劲与轻柔，味道持久。

Une légitimité a été conférée à toutes les forces, qu'elles soient religieuses, nationalistes ou autres.

现在，所有力量——宗教、民族或其他力量——都获得了合法性。

La proposition confère au Maroc occupant un champ de compétences aux contours parfois imprécis.

提案赋予占领国摩洛哥有时相当含糊的管辖权。

D'autres pouvoirs encore sont conférés à l'Émir en vertu de la Constitution.

除此以外，宪法的条文来为埃米尔规定了其他权力。

Elles doivent respecter le principe suivant lequel le pouvoir confère des responsabilités.

它们应遵守有权就应负责的原则。

La participation de l'ONU à ces processus peut leur conférer la légitimité voulue.

联合国的参与可以使这个过程具有合法性。

Notre situation géographique nous a conféré des conditions particulières.

我们的地理状况使我们有相互聚合和联系的能力。

Mais la légitimité conférée par l'Organisation des Nations Unies est unique.

联合国带来的合法性是独一无二的。