rancœur

La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.

非洲人对所有切的参与贡献是不带任何傲慢怨恨的。

Sinon, elle ne fera qu'alimenter les rancœurs et suscitera davantage de violence.

否则，就将只会增加怨恨，引发更多的暴力。

Vous pourrez y apprécier quelques adresses fortes en faveur de la paix, dont celle-ci : « renoncer à la violence, rapprocher les frères et les sœurs, les fils et les filles d'un même peuple; rassembler les Ivoiriens autour de l'unité et de la réconciliation, éveiller les consciences sur le riche patrimoine de notre pays et donc sur les vrais enjeux de la paix, tels sont les objectifs de cette campagne, tout en espérant que les valeurs fortes qu'elle véhicule contribueront à apaiser d'abord les rancœurs et amener les uns et les autres à faire, chacun à son tour, un pas vers la paix ».

纲领中有若干倡导和平的有力言辞，如下面段：“放弃暴力，使同民族的兄弟姐妹儿子女儿更紧密地团结起来；让科特迪瓦人团结在统与和解周围，加深对我国丰富遗产的认识，从而认识和平的真正意义，就是宣传运动的目的，同时希望运动所传达的强有力的价值观能够有助于化解积怨，使每个人都能够向和平迈进步”。

Toute personne vivant dans une société hétérogène a le devoir de promouvoir la coexistence harmonieuse des divers groupes humains avec lesquels elle vit; elle doit, en particulier, s'abstenir de favoriser ou de tolérer des prétextes pour la haine nationale, religieuse, raciale, etc., de véhiculer sans les remettre en question des opinions porteuses d'une telle haine et de se livrer à des pratiques qui font naître ou accroissent l'insécurité, la rancœur et les conflits.

生活在多元社会中的每个人有责任促进不同社群的和谐共处，尤其是不提倡不容忍民族、宗教、种族等仇视行为，不随便散播类言论，不从事会引发加剧不同社群间不稳定、怨恨的活动。

Le respect et la tolérance envers les différentes cultures et religions, ainsi que la promotion du dialogue entre celles-ci permettront d'alimenter des pensées de paix au sein des sociétés, alors que les provocations, qu'elles prennent la forme d'insultes à l'encontre des religions et des cultures, de blasphèmes contre leurs symboles ou d'accusations selon lesquelles elles encourageraient le terrorisme, ne feront, elles, que susciter la haine, la rancœur et l'esprit de revanche.

尊重和接受不同文化和宗教，促进不同文化和宗教间对话，将在社会内部产生和平思想，而冒犯宗教和文化，亵渎它们的象征，以便指责它们鼓励恐怖主义做法等挑衅行为，只会激起仇恨、怨恨和报复欲望。

C'est le lieu de souligner la nécessité pour la communauté internationale de se pencher davantage sur les actions à entreprendre pour amener les parties israélienne et palestinienne à faire preuve de plus de retenue et pour leur faire comprendre, de façon définitive, que du terreau de la suspicion et de la rancœur ne peuvent pousser les racines de la paix.

现在应当强调的是，国际社会需要更深入地考虑它必须采取什么行动来使以色列和巴勒斯坦方面力行更大的克制，并使他们劳永逸地理解和平无法在猜疑和愤怒的土壤上生根。

L'exclusion ou la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou les croyances religieuses et, dans nombre de pays, la non-intégration des minorités ou des immigrants font naître des rancœurs qui peuvent favoriser le recrutement de terroristes, en engendrant notamment un sentiment d'aliénation et de marginalisation et une propension croissante à rechercher l'intégration sociale auprès de groupes extrémistes.

因族裔宗教信仰而受排斥歧视，以及许多国家未能融合少数群体移民，会导致怨恨，包括产生孤立感和边缘化的情绪，加重在极端团体中寻找社会交往的倾向，些都有利于恐怖分子招募新血。

Les sentiments hostiles envers les Haïtiens sont monnaie courante et s'expriment dans toutes les couches de la société, y compris dans la sphère politique, et les immigrés haïtiens sont les cibles privilégiées des rancœurs et de l'incitation à la haine et à la discrimination raciales.

反海地言论在社会的各个阶层，包括在政治领域都很普遍；海地移民是普遍嫉恨与煽动种族仇恨和歧视的对象。

La question qui se pose à notre génération est simple et sans détour : l'histoire nous confinera-t-elle au rang de ceux qui ont laissé perdurer la haine et la rancœur ou nous fera-t-elle l'honneur de nous accorder une place parmi les bâtisseurs de la paix.

我们代人所面临的问题既简单明了，又非常严峻：历史是将把我们归类于直心存仇恨和怨愤的人的行列，还是把我们列入和平缔造者的光荣阵营。

Après de longues années de rancœurs et de divisions qui ont très profondément déchiré le tissu social haïtien, avec tout ce que cela entraîne en termes d'instabilité sociale et politique et de renoncement citoyen, la réconciliation nationale est actuellement une nécessité absolue.

经过长年分裂和仇恨对海地社会结构造成严重破坏以及社会与政治不稳定和国民挫折，实现全国和解现已绝对必须。

Le terrorisme a tendance à se propager comme une bactérie dans un environnement propice et implique un mélange d'ignorance, de vision du monde désespérément faussée, de rancœur et de culture de la violence, de la criminalité et de la mort.

它在合适的环境中往往就象细菌样蔓延，它带来的是种无知、种无可就药的扭曲的世界观，种怨愤意识和种暴力文化的结合体。

Toutefois, l'accès limité à l'eau, les litiges concernant le désarmement, les rancœurs héritées des affrontements de l'année dernière et le sentiment d'un traitement inéquitable de la part du Gouvernement et de la communauté internationale demeurent d'importantes sources de friction.

然而，水源有限、对解除武装的争议、对去年战事挥之不去的愤恨以及认为政府和国际社会待人不公的想法，仍是产生摩擦的重要根源。

Elle contient tous les germes qui provoquent la frustration ou le désespoir, alimentent la haine ou la rancœur, et conduisent à des comportements irrationnels et à des actes qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales.

它会埋下各种隐患，引发沮丧和失望情绪，煽动敌视和仇恨，并导致不合理行为和危及和平与国际安全的行动。

La rancœur qu'inspire à l'opinion publique la présence prolongée des Éthiopiens dans le pays se traduit par la volatilité de la situation et a gravement gêné les secours d'urgence et d'action humanitaire dans le centre et le sud.

民众对埃塞俄比亚军队继续留在索马里感到愤怒，致使局势不稳，严重限制了在索马里中部和南部运送人道主义物品和采取应急行动。

Hélas, rien ne prospère plus dans notre région que la violence et la rancœur, rien n'est plus assourdissant que les sirènes de la guerre, et les appels lancés pour stimuler la paix restent sans écho.

遗憾的是，在我们区域，没有什么比暴力和怨恨更加盛行，没有什么比战争之声更震耳欲聋，而要求推动和平进程的呼吁却得不到任何回应。

Il est indéniable que s'il y avait escalade de la violence et accumulation de rancœurs politiques, cela risquerait de déstabiliser la situation actuelle et d'interrompre le processus nécessaire pour déterminer le statut futur du Kosovo.

不可否认的是，可能的暴力升级和政治争斗的增加会破坏局势稳定和干扰对于确定科索沃今后地位所必需的进程。

En outre, les mesures répressives à l'encontre de l'ensemble de la population palestinienne, comme la suppression de services essentiels et la démolition de lieux d'habitation, sont inacceptables et ne font qu'exacerber les rancœurs.

此外，影响全体巴勒斯坦居民的惩罚性措施，如切断基本服务和拆毁房屋是令人不能接受的，并且导致进步的忿恨。

Les restrictions imposées à la liberté de circulation des Palestiniens dans la Cisjordanie sont également sources de rancœur et asphyxient l'économie palestinienne, ce qui plonge de nombreuses familles palestiniennes dans la pauvreté.

限制巴勒斯坦人在西岸的行动也导致忿恨并且阻止巴勒斯坦经济的发展，致使许多巴勒斯坦家庭陷入贫穷。

La violence gratuite et l'application de procédures de détention abusives ne font qu'exacerber le sentiment qu'il existe un climat d'impunité et créer des rancœurs à l'égard des responsables de la sécurité.

如果滥施暴力和采用不当的拘留程序，只会更加使人们认为周围的气氛无法无天，助长对负责提供安全保卫的人员的怨恨。

Nous espérons que le projet de résolution sera adopté à l'unanimité dans la mesure où il a été négocié dans une atmosphère très cordiale dénuée de rancœur et de controverse.

经过在非常友好且毫无敌意和争议的气氛下就进行谈判，我们希望本决议草案获得致通过。