rétablir 专四

Il s'est livré à quelques acrobaties pour rétablir son budget.

他套绝招才收支重新平衡。

Pouvoir pleurer, c'est le signe de commencer à se rétablir.

能够哭就好，哭是开始痊愈旳象征。

Rapidement rétabli, Van Gogh peindra son autoportrait avec son pansement autour de la tête.

很快痊愈的梵高创作了一幅自画像，画中的他，用绷带缠绕着脑袋。

Mutsuhito rétablit la monarchie absolue et se fait désormais appeler Meiji Tenno.

睦仁恢复了君主集权制，从此让人称他为明治天皇。

300 militaires envoyés depuis la France pour rétablir l'ordre.

法国派300名军人去恢复秩序。

Rétablir les conditions d’un rapport de forces plus équilibré entre l’amont et l’aval agricoles.

重新建立有关农业的预备和后续(工作)关系量平衡的条件.

Je suis en train de me rétablir.

我的身体正在恢复。

Réveillez-vous, et de rétablir la réalité de tout!

梦醒了,一切都还原现实!

L’électricité est revenue dans certaines maisons de Concepcion, la ville la plus touchée par le tremblement de terre. L’ordre est rétabli mais les habitants vivent toujours sous couvre-feu.

受地震影响最多的城市，一些楼房的供电已经恢复。一些制度已经建立，但是居民仍旧需要听候禁销令。

Son expression de la couleur orientée, mettant l'accent sur le temps et l'espace pour rétablir la lumière et l'ombre, tandis que la forme un peu négligé d'expression.

他注重颜色的表达，强调还原时间和空间上的光与影，而略忽视形体的表现。

À l'heure actuelle, dans tout le pays dispose de plus de 100.000 patients par le biais de soins de santé de loi pour rétablir une vision normale.

目前在全国范围已有十万名以上的患者通过该保健法恢复了正常视。

Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l'unité de cette vie ne peut plus être rétablie.

那些脱离了生活各个方面的映象在一个共同进程中融合，而这个生活的统一体再也不能得到重建。

Pourtant la tranquillité s'était rétablie peu à peu, l'écolier se taisait, le mendiant comptait quelque monnaie dans son chapeau, et la pièce avait repris le dessus.

好在渐渐平静了下来，学子们不再作声了，叫花子数着毡帽里个铜钱，演戏终于占了上风。

Le malade est complètement rétabli.

病人完全康复了。

Le silence se rétablit.

重新静了下来。

A l’époque, Wen-ti a décidé de rétablir l'étude des grands classiques.Le confucianisme est alors devenu la doctrine politique officielle.

当时文帝意在振兴各家经典，儒家学说的统治地位从此便确立起来了。

Après la chute de Kadhafi, il sera vital de rétablir rapidement les services de base dans ces villes.

在卡扎菲倒台后，尽快回复这些城市的基本服务是最为重要的。

Pourtant quand notre poète vit le calme un peu rétabli, il imagina un stratagème qui eût tout sauvé.

话说回来，我们的诗人看到观众稍微恢复了平静，就计上心来，这本来倒可以挽回败局的。

On l'a rétabli dans son emploi.

人家已经他复职了。

Cela permet de faire un exemple et de rétablir une certaine égalité face à la justice.

这个案件将树立一个榜样并在一定程度上女性在司法中获得平等的权利。