quotidien TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Ces violations étaient quotidiennes, souvent commises par les mêmes bergers.

此类侵犯蓝线事件成了每发生的常事，往往涉及同一批当地牧羊人。

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

国际电影节放映的电影将反应干地的日常生。

C'est une réalité que nous vivons au quotidien.

这是我们每、生的现实。

Les attaques des extrémistes (dont certains se réclament des Taliban et d'Al-Qaida) sont quasi quotidiennes.

极端分子（包括声称效忠塔利班和“基地”组织的极端分子）几乎每都在实施攻击。

Les films projetés au festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.

国际电影节放映的电影将反映旱地的日常生。

À nos yeux, développement, lutte contre la pauvreté, bonne gouvernance, sont un combat quotidien.

就我们而言，发展、消除贫穷和政是我们每一都在奋斗的目标。

Même si nous admettons cette notion dans le principe, comment l'appliquons-nous au quotidien?

除了在原则上接受这一理念，我们如何在日常生中身体力行？

Elle pourrait ne plus longtemps faire l'objet d'un article en première page des quotidiens.

它可能不再是每日的头版新闻。

C'est une activité de longue haleine, difficile et quotidienne.

这是一个长期、艰难、日复一日的工作。

Au contraire, il fait partie du quotidien.

正相反，佩带头巾是日常生中非常常见的特征。

Entre-temps, tout doit être fait pour alléger les souffrances quotidiennes du peuple palestinien.

与此同时，应当竭尽全力减轻巴勒斯坦人民的日常困境。

Un représentant a suggéré que les travaux fassent l'objet de comptes rendus quotidiens.

一位国家代表建议编写每日会议报告。

Entre-temps, tout doit être fait pour alléger les épreuves quotidiennes du peuple palestinien.

同时，必须尽一切努力缓和巴勒斯坦人民的日常困苦。

Il était essentiel d'obtenir rapidement des améliorations dans la vie quotidienne des Palestiniens.

极有必要尽快巴勒斯坦人的日常生。

On pourrait, par exemple, prolonger les 15 minutes d'émissions radio quotidiennes.

不妨将目前每15分钟的直播广播时间延长。

Aujourd'hui, l'énergie nucléaire occupe une place importante dans la vie quotidienne des hommes.

今，核能在人类生中具有重要地位。

Il améliorera considérablement la performance du portefeuille en simplifiant et en ordonnançant les tâches quotidiennes.

通过精简和组织每日工作流程，投资业绩将大幅提高。

Devenues presque quotidiennes, ces violations sont souvent le fait des mêmes bergers.

涉及到牧羊人的违禁事件成了几乎每发生的常事。

Nous savons les épreuves que les Palestiniens vivent au quotidien.

我们知道，巴勒斯坦人的日常生困难重重。

Le besoin de dialogue entre les cultures et les religions est devenu une réalité quotidienne.

需要在不同文化与宗教间开展对话，已成为生的现实。