profusion 专八

Il existe une profusion de sources, une chaîne d'approvisionnement fixe!

有丰富的货源,固定的供应链!

Car, à l'exception du gaz non conventionnel que les schistes fournissent à profusion aux Etats-Unis, les prix de toutes les matières premières sont à la hausse dans le monde entier depuis six mois.

因为，除供应给美国的天然气价格外，这六个月以来，世界上所有的原材料价格都在上涨。

Il allait vers midi, d’un air tranquille, porter de l’avoine et de l’eau à sa monture restée au fond du souterrain, et il la nourrissait à profusion exigeant d’elle un grand travail.

中午光景，他不慌不忙地带写燕麦和水去喂还在地道深处的马匹。他把马为喂得饱饱的，因为还要它干重活。

Lerouge faisait forces de rames et la barque approchait du bord.Les camélias rouges et blancs jonchaient à profusion la rive et empêchaient les regards de se prolonger loin.

阿朱扳动木桨，小船直向山茶花树驶去，到得岸边，一望将出去，都是红白缤纷的茶花，不见房屋。

Ce rapport détaillé contient une profusion d'informations relatives aux activités de la Cour.

这份全面的报告载有量有关法院工作的信息。

Cette évolution est certes positive et tout à fait nécessaire, mais il reste de nombreux défis majeurs à relever, comme le Secrétaire général l'a aussi signalé ce matin : assurer une prise en main effective des programmes par les pays bénéficiaires; réduire les coûts de transaction et rendre l'aide plus prévisible; simplifier les procédures bureaucratiques et élaguer la profusion sans fin de règles, de règlements et de rapports.

这种做法是积极的，并且是非常必要的。 但是，正如秘书长今天上午也提到的，仍然存在一些重挑战，如应当实现有效的自主权、降低交费用和提高援助的可预测性、减少官僚作风以及简化繁缛的规则、条例和报告。

Bien que la Colombie soit un pays de taille moyenne, elle présente, du fait de sa situation sous les tropiques, une grande diversité de zones géographiques et de climats et dispose d'une profusion de ressources en eau et de forêts. Elle figure ainsi parmi les cinq pays les plus diversifiés au monde, abritant près de 10 % de la biodiversité existante en termes d'écosystèmes et d'espèces.

虽然，哥伦比亚是一个中等国家，但它地处热带，其地理区域和气候复杂多样，水资源和森林资源充沛，因此它是世界上生物多样性超级丰富的五个国家之一，在生态系统和物种方面，拥有约10%现有的生物多样性。

Les actions prioritaires à mener dans la période à venir consisteront notamment à remédier aux asymétries du système commercial multilatéral, en menant à bien le programme de développement au cours des négociations du cycle de Doha; assurer la cohérence, pour le développement, entre le système commercial multilatéral et la profusion d'accords commerciaux régionaux; et maintenir et amplifier le dynamisme des nouveaux pôles de croissance du Sud.

今后一段时期需要优先解决的领域包括：通过制定多哈回合谈判的多哈发展议程，纠正多边制中的不对称；确保多边制和各种区域协定在发展方面的一致性；以及保持并扩南方新增长支柱的活力。

Depuis une dizaine d'années, une profusion d'études ont confirmé par leur rigueur analytique ce que des observations ponctuelles avaient déjà révélé, à savoir que l'accès aux services financiers, en particulier au microcrédit, permettait aux populations pauvres d'accroître leur revenu, de se constituer des actifs et d'être mieux préparées face aux périodes de crise.

过去十年来进行了许多补充研究，对量现有证据作了严格的分析,其中表明，在适当条件下，取得金融服务特别是小额信贷可使穷人的收入增加，并能建立资产和减轻危机冲击。

Certains partenariats opèrent à l'échelle mondiale, font intervenir de nombreux intervenants et entreprennent des initiatives portant sur une profusion de questions; d'autres se concentrent sur des projets au niveau local dans une collectivité ou un pays donné et ne traitent qu'avec une seule organisation du secteur privé.

有些伙伴关系是全球一级、多方利益有关者、多议题的举措，其他伙伴关系是某个特定国家或社区的本地项目，只涉及一个私营部门组织。

De par la profusion des mécanismes de concertation et de consultation mis en place pour instaurer une coopération dans le domaine de la sécurité en Méditerranée, il y a une véritable convergence de finalité, qui devrait être accompagnée par une optimisation des ressources et des moyens.

为促进地中海的安全合作建立的合作和协商机制数目不断增加，因而有一种真实的共同目标感，不过，还应作出努力，以最佳地利用资源和办法。

Son serveur offre une profusion de documents émanant de participants du monde entier sur l'utilité des divers types de technologies de l'information et de la communication - de la radio au CD-ROM en passant par Internet - pour la valorisation des ressources humaines au niveau local.

它的服务器提供了极多的来自全世界各地参与者的证据，可证明为了开发地方一级的人力资源，已变通应用了包括从无线电到CD-ROM和因特网在内的各类信息和通信技术。

La CESAP fournit une profusion d'informations pertinentes pour l'élaboration des politiques sur les problèmes démographiques, notamment la fécondité, le vieillissement des populations, les migrations et la santé de la reproduction, grâce à la publication d'une revue professionnelle, Asia-Pacific Population Journal, publiée depuis 1986.

亚太经社会通过出版专业期刊提供量关于生育、人口老龄化、移徙和生殖保健等人口问题的与政策相关的资料。

Ainsi qu'il ressort de ce qui précède, on trouve une profusion d'informations, d'analyses et de précédents jurisprudentiels portant sur le droit au logement dans les observations finales adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et d'autres organes créés par traité.

以上内容可以证明，在经济、社会和文化权利委员会及其它条约机构通过的结论意见中含有丰富的关于住房权方面的信息、分析和判例。

Une profusion de recherches orientées vers l'action concernant les nouvelles questions qui se posent en matière de population et de pauvreté a été produite et intégrée dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), notamment au Nicaragua.

已经就新出现的人口和贫穷问题进行了量以政策为重点的调查研究，并将成果纳入尼加拉瓜等国的国家级减贫战略文件。

Mme Achmad dit que, bien que le rapport initial soit complet et contienne une profusion de statistiques, la situation des femmes en vertu de la loi et le concept de l'égalité entre les hommes et les femmes ne sont pas explicites.

Achmad女士说，尽管第一次报告内容广泛，而且提供了许多统计数据，但是其中并没有清楚解释妇女根据法律所享有的地位以及男女平等的概念。

Il a été recommandé que, puisqu'il existe déjà une profusion d'outils de recherche de l'information relative à l'assistance aux victimes, des efforts soient faits pour exploiter ces outils et pour les améliorer, plutôt que pour en élaborer de nouveaux.

鉴于目前已有跟踪受害者援助信息的量工具，建议努力使用和加强这些工具，而不是发展任何新的工具。

Il y a actuellement une profusion de projets excellents émanant, entre autres, d'organes du PNUE, auxquels trop peu d'attention a été accordée, sans parler des travaux en cours de la Commission du développement durable de l'ONU et d'autres organes.

在这方面，环境署属下各科室和其他机关已经提交过许许多多的优良建议—只是很少获得注意罢了，何况，联合国可持续发展委员会和另一些机关也正在进行这方面的工作。

Des difficultés semblaient par contre se poser au niveau national en raison de la profusion d'organisations non gouvernementales et de la disparité entre l'orientation trop précise donnée à leurs travaux et la diversité des questions relatives au développement durable.

在国家一级，较为困难是因为有量的非政府组织，他们的工作重点狭小，而可持续发展问题涉及面很广，这两者之间存在着不平衡。

L'Assemblée a une profusion de points sur son ordre du jour et de résolutions dont la plupart n'ont pas été appliqués, ce qui a pour effet de saper l'efficacité et la crédibilité de l'ensemble du système.

会的议程上有很多项目，通过了很多决议，其中多数仍未执行，从而影响到整个系统的实效和信誉。