phénoménal

On peut dire que l'avenir sera phénoménal!

前途可以说是无可限量！

Il s’agit là d’un travail phénoménal d’écriture, de réalisation et de montage.

这三部曲同时显示出写作、导演和剪接三方面的惊人成就。

Pourtant, dans le monde entier, son succès est phénoménal.

然而，他在全的成功是惊人的。

À la fin des années 50, une révolution agite l’univers du music-hall:le succès phénoménal du rock, dont les jeunes vedettes attirent lesfoules, tandis que les numéros traditionnels sont jugés démodés.

上纪五十年后期，在音乐大厅上演了一场大革命：摇滚乐的成功使得年轻的偶像获得了一大批粉丝，但是传统舞台艺术如杂技、耍把戏、腹语表演等都走向末路。我们的主角——魔术师并没有他也是明日黄花队伍中的一员。

Les images de haut niveau esthétique et conceptuel ont un impact croissant et phénoménal sur la société chinoise.Elles guident et modifient la vie sociale sous de très nombreux aspects.

优秀的设计正在对中国社会产生着巨大的影响，并引导和改变着社会生活的诸多方面。

Or, si le pays a connu un enrichissement phénoménal et une libéralisation de la société, il n'y a eu aucune libéralisation politique.

然而，如果说这个国家已经知道了怎么致富，她的社会已经学会了自由化，在政治上，还是没有任何自由可言。

En ce début de XXIe siècle, le monde se transforme à un rythme phénoménal.

在21纪初，以飞快的速度变化着。

Il s'agit de problèmes phénoménaux qui ne sont pas prêts de disparaître.

这些严重现象的存在已历时很久。

La croissance phénoménale de cette activité mérite d'être étudiée de près.

对这一犯罪行当的显著增长须予以认真审查。

Les États membres de l'Agence et son secrétariat accomplissent un travail phénoménal.

原子能机构成员国及其秘书处正在从事真正艰巨的工作。

Le rythme des changements dans le domaine de biosciences est phénoménal.

生物科学的展速度是惊人的。

Au nombre des résultats obtenus à ce jour, on peut citer : le doublement des rendements des cultures vivrières de base pour contribuer à réduire la faim; des augmentations phénoménales des taux d'inscription dans le primaire, des filles notamment; l'expansion rapide des programmes de repas scolaires à 80 000 élèves; des réductions considérables de la prévalence du paludisme et plus du doublement du nombre de femmes recevant des soins anténatals et accouchant sous surveillance médicale.

迄今为止所取得的一些成就包括：主要作物一般出产加倍，有助于减少饥饿；小学入学人数显著增加，包括女孩入学人数；学校饭餐方案迅速扩充惠及80 000学生；疟疾传染显著减少；妇女接受产前保健和看管下分娩的人数较前超过两倍。

Le système commercial multilatéral a joué un rôle vital dans la croissance phénoménale de la valeur du commerce mondial, mais la majorité des pays en développement ne tirent pas pleinement avantage des échanges, notamment parce que les dispositions concernant le traitement préférentiel et différencié des exportations en provenance des pays en développement n'ont pas été mises en oeuvre de façon efficace.

多边贸易体系对于全球贸易值的显著增长起到了至关重要的作用，可是，大多数展中国家并没有从贸易中获得充分好处，主要是因为有关展中国家出口商品享受优惠待遇和差别待遇的规定并没有得到有效实施。

Le rôle joué par l'ONU dans le retour d'une paix durable dans notre pays et la dignité humaine retrouvée de notre peuple est phénoménal et montre combien il est nécessaire que l'ONU et la communauté internationale fassent front contre les défis nouveaux si nous, peuples des Nations Unies, voulons pouvoir vivre en paix et jouir de nos droits inaliénables.

联合国在为我国和我国人民带来可持续和平人类尊严方面，挥了巨大作用。 这一作用反映出，如果我们联合国人民想生活在和平之中，并享有不可剥夺的权力，那么联合国和国际社会就必须勇敢迎接新的挑战。

L'exemple du sec-teur des minéraux et métaux montre que ces pays ont pu y mettre à profit leur avantage comparatif, à la dif-férence de ce qui s'est passé dans le secteur agricole, où les subventions et autres mesures de soutien engen-drent des distorsions phénoménales qui restreignent leurs possibilités de prendre pied sur de nombreux marchés.

展中国家各类矿物和金属产量份额的增加展示出了这些国家如何得以利用它们竞争优势的情况，这完全不同于农业部门，在农业部门，补贴和其它支助政策形成了巨大的扭曲状况，限制展中国家进入许多市场的能力。

Elle signale que les jours de travail, le Luxembourg compte sans doute plus d'étrangers que de Luxembourgeois et que peu de temps auparavant, les femmes luxembourgeoises étaient très peu nombreuses à travailler en dehors de chez elles ; l'accroissement phénoménal du nombre de femmes actives n'a d'ailleurs pas fait l'unanimité dans la société.

她指出，在每个工作日参加工作的外来务工人员远远多于卢森堡本国人，直到最近，走出家门参加工作的卢森堡妇女还寥寥无几，职业妇女数量的巨大增长社会各的认可不符。

Le système à disques optiques n'a été mis en oeuvre qu'à l'Organisation des Nations Unies où l'augmentation phénoménale du nombre des usagers et du volume des données stockées a mis à rude épreuve un système fondé sur une technologie déjà vieille de près de dix ans.

光盘系统只在联合国建立，但因用户人数和所存的数据量猛增而使建立在已近10年的技术基础上的系统遭受严重限制。

L'accroissement phénoménal des flux de capitaux enregistrés au cours des dernières années, par exemple, avait affermi la conviction que les besoins des pays en développement en matière de financement du développement allaient être satisfaits grâce au fonctionnement plus ou moins normal du marché.

他指出，举例而言，过去十年大幅度的资本涌流助长了一种看法，认为正常的市场运作即可大致满足展中国家的展融资需要。

La problématique des produits de base reste prédominante au XXIe siècle, en dépit de niveaux sans précédent de libéralisation du commerce et de mondialisation, qui ont à la fois engendré des richesses phénoménales et ouvert de vastes perspectives au cours des deux dernières décennies.

尽管贸易自由化和全球化达到了前所未有的程度，在过去二十年创造了巨大的财富和机会，但商品问题依然是二十一纪引人关注的主要问题。

À la fin du XXe siècle, l'économie mondiale a connu une augmentation phénoménale de la production de connaissances, en raison de la croissance des budgets de la recherche et de la disponibilité de puissants outils de recherche issus du développement rapide des TIC.

二十纪末，由于研究经费增长，以及信通技术快速展打造了强有力的研究工具，经济中知识的创造活动得以大幅增长。