permis

Qu'il me soit permis d'avancer simplement quelques observations et préoccupations d'ordre général.

在我这一方面，让我提一些一般性看法和关切。

Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.

这种做法有助于不断与行政部门进行对话。

Ces derniers s'exposent également à perdre leur permis de conduire.

他们还会由于犯下此种罪行而失去执照。

Des campagnes de vaccinations combinées ont permis d'éviter les grandes épidémies.

多次疫苗接种运动成功防止了主要流行病。

Les débats ont permis de négocier un texte contenant une série de variantes et d'options.

讨论产生了一个谈判案文，反映了一系列供选择意见。

Cela nous a permis de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant.

这使我们能够更好地促进和保护我国儿童权利。

Cette approche a permis l'inscription de nouvelles questions à l'ordre du jour.

该办法成果是新议程项目。

Aujourd'hui, ils ne sont plus que 22 000 à détenir un permis de travail.

但目前只向巴勒斯坦工人颁发了2.2万个工作。

Depuis lors, 23 permis seulement avaient été délivrés pour en creuser de nouveaux.

自那时以来，只批准了23个挖掘新井。

Les programmes forestiers nationaux ont également permis de s'acquitter d'engagements découlant d'accords internationaux.

国家森林方案还成为履行国际协定所规定承诺工具。

Les personnes effectuant le transport doivent également présenter des permis de transport.

这些人也必须示运输。

Ces efforts avaient également permis de mieux sensibiliser la société aux questions liées aux sexospécificités.

这些努力也加深了社会对性别问题认识。

Un permis d'entrée unique ou multiple est délivré au cas par cas.

根据具体情况以颁发一次或多次进入。

Qu'il me soit permis de leur exprimer la profonde gratitude de ma délégation.

我谨感谢他们二位通报。

Cela leur a permis d'améliorer leur contribution à la croissance et à la stabilité mondiales.

马来西亚近年中取得了稳步增长，这种增长主要由私营部门推动。

Elle n'a cependant pas permis de désarmer intégralement et de rapatrier ces groupes armés.

刚果（金）武装部队在联刚特派团支持下采取强力军事行动，已经取得值得称道进展。

Qu'il me soit permis de les rappeler.

仅请允我提到这些原则。

Le ciblage sélectif des pays à des fins politiques ne doit pas être permis.

不应允以政治为目选择性地针对某些国家。

Le Forum avait permis de faire un grand pas en avant dans cette direction.

在这方面，论坛是执行该议程重大步骤。

Leurs détenteurs auraient versé 400 dollars par permis à la FDA.

持人称，每个件向林业局交了400美元。