orphelinat

Dans un orphelinat de Port-au-Prince, joli moment d’émotion entre une sœur et une jeune haïtienne qui attend l’arrivée imminente de ses parents adoptifs.

在太子港的某孤院，一位修女和一个等待养父母到来的海地小女孩之间美好感人的瞬间。

Elle a ensuite fondé un orphelinat et adopté 17 enfants.

她重新设立了一个孤院并收养了17个孩子。

L'expert s'est rendu dans un orphelinat géré par Muslim Aid.

专家访问了由穆斯林援助会经管的一个孤院。

Elle a aussi visité une école, un orphelinat et un hôpital.

特别参观了一所学校、一座孤院和一座医院。

Les enfants restent à l'orphelinat lorsqu'ils grandissent et leur développement serait normal.

收容的婴长大后仍然留在孤院，一般正常发育。

Elle a également contribué à payer les baux fonciers d'orphelinats et d'écoles dans cette région.

本组织支助该地区的孤院和学校租赁土地。

Récemment, le Ministère de la santé et du bien-être social a fermé 15 orphelinats clandestins.

最近，卫生和社会福利部关闭了15所非法的孤院。

Un autre sujet de préoccupation majeur au Libéria est le nombre élevé d'orphelinats clandestins privés.

利比里亚另一令人十分关注的情况是普遍存在非法的、私营的孤院。

Un petit nombre d'orphelinats est géré par des organisations non gouvernementales et par des églises.

非政府组织和教会办了为数不多的几家孤院。

Rien qu'à Kaboul, 1 300 orphelins, dont 120 fillettes, sont inscrits dans des orphelinats.

仅在卡布尔一地就有1 300名孤包括120名女童在孤之家注册。

L'expert indépendant a profité de l'occasion pour visiter l'un des deux orphelinats locaux.

独立专家利用这次机会走访了两个当地孤院之一。

Enfin, Première urgence finance la remise en état d'un orphelinat à Soukhoumi.

Premiere Urgence正在支持修复苏呼米地区的一所孤院。

Il s'emploie notamment à cette fin à sensibiliser les familles et les collectivités aux droits de l'enfant, à faire connaître les lois et textes fondamentaux pertinents - notamment la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant -, à favoriser la création de crèches, de garderies, d'orphelinats et de centres d'accueil, à appuyer les initiatives privées d'encadrement de la petite enfance et à prendre en charge les mineurs délinquants en les rééduquant lorsqu'ils sont dans des institutions spécialisées et en prison et en les aidant ensuite à se réinsérer socialement.

喀麦隆为此广为宣传有关法律及非洲童权利和福利宪章等基本文件，力求做到家喻户晓，推进所、幼园、孤园和收容中心的建设，支持关怀幼童的私人倡议，担负起少年犯在教养院和在监狱中的生活和改造，帮助他们以后重新融入社会。

Son action couvre quatre grands domaines, tous articulés autour des enfants et des objectifs du Millénaire pour le développement : 1) cours de conversation anglaise, aussi bien pour les élèves du primaire que pour les étudiants; 2) aide aux enfants en grande difficulté placés dans les établissements pour enfants en situation d'échec et dans les orphelinats; 3) participation à la construction et à l'entretien d'équipements collectifs - écoles, orphelinats, centres communautaires et dispensaires; 4) formation sanitaire des auxiliaires médicaux ruraux et services de soins pour les enfants et leurs parents.

这一工作包括四大类，其重点都是童和千年发展目标：⑴ 向小学至大学的学生教授英语会话；⑵ 照料各年龄的处境危险童，其中包括生活在“从失败到成长”诊所的童和孤院的孤；⑶ 帮助建造和维修诸如学校、孤院、社区中心和诊所等设施；⑷ 为农村医疗助理人员提供公共卫生教育，并向童及其家长提供卫生保健。

Elles sont chargées de gérer les aspects locaux et collectifs des domaines ci-après: jeunesse et sports; santé; agriculture; commerce et industrie; plan de gestion de l'environnement des provinces; travaux publics et habitat; préservation des terres; prévention de l'érosion des sols; culture; arts; tourisme; services sociaux et aides sociales; octroi de microcrédits aux personnes défavorisées; garderies et orphelinats; acquisition de biens fonciers pour les établissements scolaires primaires et secondaires; services liés entre autres à la construction, à l'entretien et à la restauration des bâtiments scolaires.

专设省行政机关被赋予的责任均为地方和集体责任，这些责任领域如下：青年和体育、卫生、农业、工业和贸易、省环境组织规划、公共工程和公共房屋、土地保留、预防土壤侵蚀、文化、艺术、旅游、社会服务与援助、为穷人提供小额贷款、日中心和孤院、为小学和中学建设收购土地及与校舍的建筑、维护、重建和其他需要相关的服务。

Il convient de redoubler d'efforts pour perfectionner la législation existante afin de venir véritablement à bout des défauts d'attention à l'égard des enfants, des abandons, de la vente, de la prostitution des enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants, de renforcer le rôle des parents dans l'éducation de leurs enfants et de consolider le système social afin d'aider les enfants placés dans des orphelinats qui se trouvent dans une situation de crise.

需要进一步努力改进立法，彻底消除疏于照顾和遗弃童现象，有效打击童买卖、童卖淫和童色情制品现象，加强父母在养育子女中的作用，进一步完善为孤院中、身陷危机的童提供帮助的社会体系。

Des études ont été réalisées sur la participation des enfants dans les conflits armés, au sein des milices appuyées par les forces armées indonésiennes ou du mouvement de résistance des forces armées de libération nationale du Timor oriental (Falintil); sur la situation des enfants orphelins ou séparés de leur famille; sur les orphelinats du Timor oriental et la justice pour mineurs; et sur les abus et l'exploitation sexuels.

迄今已经完成关于童参与武装冲突(无论是参与印军支持的民兵是参与东帝汶民族解放组织武装部队的抵抗运动)、失散童和孤的状况、东帝汶孤院制度以及少年司法、虐待和性剥削的研究。

Cette préoccupation a également été mise en avant par un représentant de l'Ambassade des États-Unis présent à la réunion, selon lequel, en dépit des nombreuses faiblesses du système, on ne débarrasserait pas celui-ci de la corruption et de l'enrichissement personnel en laissant tout pouvoir aux autorités sur les procédures d'adoption, et une telle mesure risquerait d'avoir pour effet de maintenir encore davantage d'enfants dans les orphelinats.

美国大使馆的也提出了这一问题，他认为，尽管现行制度有许多缺陷，但把对收养程序的全面控制权转给国家当局，不会使该制度摆脱腐败和个人牟利的现象，有可能会使更多的童留在孤院里。

Pour tenter de répondre à l'Équipe spéciale chargée des orphelins et des enfants séparés de leur famille qui s'inquiétait de ce que les enfants ne recevaient pas toute l'attention voulue et étaient placés dans des structures d'accueil et des orphelinats alors que leurs parents ou des membres de leur famille étaient encore vivants, l'UNICEF a entrepris cette enquête avec la collaboration du Comité international de secours.

这项评估是由童基金会与国际援救委员会合作展，其动机是响应由离家童和孤工作队示的关注，因为童没有得到他们所需要的照顾和关心，而且这些童在父母和家庭成员健在的情况下却被安置到童保育设施和孤院里。

Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour fermer progressivement les grands orphelinats et autres institutions et de ne placer les enfants dans des foyers d'hébergement qu'en dernier recours, mais il demeure préoccupé de voir que les services existants sont insuffisants pour accueillir le nombre important d'orphelins, parmi lesquels les orphelins du sida, et les enfants réfugiés non accompagnés ou les enfants déplacés.

委员会欢迎缔约国努力逐步淘汰大规模的孤院和其他收容机构，而且只是作为最后的手段将童安排在集体家庭中，但仍感到关注的是，现有的服务不充分，难以提供给大量孤，其中包括艾滋病孤以及孤身难民或流离失所童。